1 00:01:03,272 --> 00:01:04,564 Chi è? 2 00:01:04,773 --> 00:01:07,775 E' il tenente Finley. Sta risalendo il sentiero. 3 00:01:07,985 --> 00:01:10,486 Potrebbe valerne la pena ascoltandolo, Edna. 4 00:01:10,779 --> 00:01:15,908 Quindi può parlarmi del D-Day? Non voglio sentir parlare del D-Day. 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,786 Guarda cosa è successo a mio figlio. 6 00:01:19,955 --> 00:01:22,206 Aspetta, Peggy. Taglia dal D-day a: 7 00:01:22,416 --> 00:01:24,792 "Non parlarmi del mercato nero." 8 00:01:25,002 --> 00:01:26,753 Mi stai facendo diventare una stronza... 9 00:01:26,962 --> 00:01:28,796 ...da mantenere nella vostra propaganda! 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,423 Peggy, te lo dirò... 11 00:01:30,966 --> 00:01:33,426 Oh, Gesù! 12 00:01:33,719 --> 00:01:37,889 Oh, Bill. Katie vuole restare il mercato nero. Conto! 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,932 Sono contento che sei tornato. Com'è andata? 14 00:01:40,142 --> 00:01:43,770 Maledetto Pentagono, tutto ciò che vedono è rosso. Dov'è il mio caffè? 15 00:01:44,021 --> 00:01:45,521 Te ne procurerò un po' tra un minuto. 16 00:01:45,731 --> 00:01:47,607 Non lanciare di nuovo un discorso così ampio. 17 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 Ci vuole un reazionario per interpretarne uno. 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,654 Dov'è il mio caffè? Il pacchiano OWI non può permettersi un fattorino? 19 00:01:53,906 --> 00:01:55,323 E dov'è Roxanne? 20 00:01:55,616 --> 00:01:58,868 Ha chiamato e ha detto questo non poteva farcela. 21 00:01:59,119 --> 00:02:03,206 Vorremmo prepararci e andare di nuovo dall'alto, signor Verso. 22 00:02:03,415 --> 00:02:05,666 - Qual è il problema? - Cos'è questo? 23 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 Due righe che ho scritto. Non va bene, eh? 24 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Morosky, lasciami scrivere, lo farai? 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,343 Cristo, sono stanco di esserlo un patriota senza soldi. 26 00:02:18,347 --> 00:02:19,722 - Non può venire? - No. 27 00:02:19,932 --> 00:02:21,808 Ok, Katie, sei fortunata. 28 00:02:22,059 --> 00:02:26,562 Ti porto a El Morocco, per gentile concessione dell'Ufficio per le informazioni sulla guerra. 29 00:02:28,524 --> 00:02:31,275 Va bene, americani, prendiamolo dall'alto. 30 00:02:31,485 --> 00:02:34,278 Uno, due. Uno due tre. 31 00:03:10,482 --> 00:03:11,524 Libera la strada. 32 00:03:12,192 --> 00:03:13,901 Per favore, libera la strada. 33 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Signore, abbiamo una prenotazione. 34 00:03:16,196 --> 00:03:18,906 - Non ci sono più tavoli. - Ma abbiamo chiamato... 35 00:03:19,074 --> 00:03:21,242 ...e tu hai detto... - Mi dispiace, niente tavoli. 36 00:03:21,451 --> 00:03:23,077 - Te l'avevo detto... - Ma abbiamo chiamato... 37 00:03:23,245 --> 00:03:27,331 Vorrei sapere il tuo nome e anche perché non sei in uniforme. 38 00:03:27,499 --> 00:03:30,501 Questi ragazzi sono stati in combattimento, tu portacorda fascista. 39 00:03:32,212 --> 00:03:34,797 -Ciao, Fred. Bill Verso. OWI. - Non dargli la mancia. 40 00:03:35,048 --> 00:03:38,759 - Prendi il suo nome! - Eravamo con un sacco di persone. 41 00:03:38,969 --> 00:03:43,014 - Ehi, Verso! Buon vecchio Bill Verso. - Ehi, Piccolo! 42 00:03:44,433 --> 00:03:46,809 - Capitano, non può farlo! - Sono con noi. 43 00:03:46,977 --> 00:03:48,144 Dai! 44 00:03:51,398 --> 00:03:53,190 Grazie, Piccolo. È bello vederti. 45 00:03:53,442 --> 00:03:56,903 Ascolta, Katie... Ehi, Jimbo! EHI. 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,864 Non puoi lasciare la tua scatola di sapone a casa solo una volta? 47 00:04:00,032 --> 00:04:01,073 Sto arrivando. 48 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Oh, Cristo. 49 00:04:03,869 --> 00:04:07,705 Cosa vuoi bere? Lo so. Dubonnet sul ghiaccio. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,917 Dubonnet sul ghiaccio e uno scotch, dritto. 51 00:04:30,771 --> 00:04:33,147 Ecco il tuo Dubonnet, Morosky. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,196 Oh, essere in uniforme! 53 00:04:43,367 --> 00:04:45,326 Hubbell Gardiner. 54 00:04:45,577 --> 00:04:46,619 Che cosa? 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Questo è il suo nome. 56 00:04:49,081 --> 00:04:50,873 Rigonfiamento. Qual è il suo? 57 00:04:51,083 --> 00:04:54,168 Suppongo che lo imparino equilibrio a bordo della nave. 58 00:04:54,670 --> 00:04:56,504 Assolutamente. Balliamo. 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,214 Cos'hai da perdere? 60 00:04:58,465 --> 00:05:01,676 Probabilmente andrò presto all'estero. È piuttosto segreto. 61 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Salvate la Spagna lealista! Ferma Franco per la pace nel mondo adesso! 62 00:06:02,738 --> 00:06:04,363 Scrivi al presidente Roosevelt! 63 00:06:05,115 --> 00:06:07,700 Dai! Fai qualcosa al riguardo! 64 00:06:07,909 --> 00:06:11,037 Salva la Spagna! Ferma Franco! 65 00:06:11,204 --> 00:06:14,999 Fermare il massacro di donne innocenti e bambini. Fai qualcosa! 66 00:06:15,250 --> 00:06:17,001 Scrivi al tuo deputato oggi stesso. 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,961 Katie, cosa vendi? 68 00:06:19,129 --> 00:06:20,171 Il ROTC. 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,423 Puoi averlo a buon mercato! 70 00:06:22,591 --> 00:06:23,632 Fascista. 71 00:06:49,910 --> 00:06:53,245 Rema, Hubbell! Riga! 72 00:06:53,413 --> 00:06:56,248 Gardiner! Gardiner! Gardiner! 73 00:09:11,635 --> 00:09:13,510 Una vera manifestazione per la pace... 74 00:09:13,678 --> 00:09:17,181 ...dovrebbe coprire l'intero spettro dell'estrema destra... 75 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 ...all'estrema sinistra. Come dimostra il nostro prossimo relatore. 76 00:09:21,144 --> 00:09:25,356 Il presidente dei Giovani Comunisti Lega. Non ha bisogno di presentazioni. 77 00:09:25,565 --> 00:09:27,149 La signorina Katie Morosky. 78 00:09:35,158 --> 00:09:36,909 Immagino di aver bisogno di una presentazione. 79 00:09:37,160 --> 00:09:38,577 Stai indietro, Katie. 80 00:09:38,787 --> 00:09:40,996 Sì, fino a Mosca! 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,917 Puoi ancora fare la Comunione e come l'Unione Sovietica! 82 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Cosa bolle in pentola al Cremlino, Katie? 83 00:09:48,922 --> 00:09:52,675 Il Cremlino è preoccupato la guerra civile in Spagna. Sei? 84 00:09:52,968 --> 00:09:57,012 Migliaia di cittadini spagnoli vengono bombardati e assassinati. 85 00:09:57,681 --> 00:10:00,474 Solo un paese sta inviando aiuti. Un paese. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,060 L'Unione Sovietica. 87 00:10:05,480 --> 00:10:08,232 Katie, sii mia compagna. 88 00:10:08,483 --> 00:10:09,984 Va bene! 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,572 Di cosa hai paura? 90 00:10:17,075 --> 00:10:20,244 I russi non vogliono nessuno in Spagna ma gli spagnoli. 91 00:10:20,453 --> 00:10:22,079 È spaventoso? 92 00:10:23,415 --> 00:10:28,085 Sono comunisti, ma vogliono disarmo totale. È spaventoso? 93 00:10:29,462 --> 00:10:33,966 Hitler e Mussolini usano la Spagna come banco di prova per ciò che vogliono. 94 00:10:34,217 --> 00:10:36,927 Un'altra guerra mondiale! È spaventoso? 95 00:10:37,137 --> 00:10:38,804 Hai dannatamente ragione, lo è! 96 00:10:39,431 --> 00:10:42,141 C'è solo una cosa avere paura di... 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,520 ...e non sono io, non è la Lega dei Giovani Comunisti... 98 00:10:46,938 --> 00:10:49,398 ...e non è lo spauracchio rosso. 99 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 Hai paura di chiunque, di qualunque posto... 100 00:10:54,612 --> 00:10:59,074 ...che non si alzerà in piedi per la pace nel mondo adesso! 101 00:11:11,129 --> 00:11:12,171 Sei davvero... 102 00:11:13,048 --> 00:11:14,506 Sei davvero qualcosa. 103 00:11:14,674 --> 00:11:18,135 Davvero... sei davvero bella. 104 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 No, dico sul serio. 105 00:11:23,016 --> 00:11:25,017 Sei davvero bella. 106 00:11:25,977 --> 00:11:27,519 Sei il migliore... 107 00:11:28,188 --> 00:11:29,855 ...il più luminoso... 108 00:11:30,440 --> 00:11:33,400 ...la generazione più impegnata questo paese abbia mai avuto. 109 00:11:33,985 --> 00:11:36,737 Ecco perché sei qui oggi, sciopero per la pace. 110 00:11:36,988 --> 00:11:41,158 Perché, stanno quasi colpendo ogni singolo campus in questo paese. 111 00:11:41,409 --> 00:11:45,662 Stanno prendendo quell'impegno. Mostra il tuo solidarietà portandolo con sé. 112 00:11:46,414 --> 00:11:48,791 "Mi rifiuto di sostenere"... 113 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Andiamo, andiamo. 114 00:11:51,002 --> 00:11:53,087 "Mi rifiuto"...Avanti. In piedi! 115 00:11:53,296 --> 00:11:57,049 "Mi rifiuto di farlo"...Esatto. In piedi. Tutti. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 "Mi rifiuto di sostenere"... 117 00:11:59,677 --> 00:12:01,845 No, tutti. Tutti! 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,723 "Mi rifiuto di sostenere... 119 00:12:05,183 --> 00:12:07,601 ...il governo di gli Stati Uniti... 120 00:12:08,269 --> 00:12:11,438 ...in qualsiasi guerra potrebbe condurre." 121 00:12:29,624 --> 00:12:32,835 Il consiglio studentesco la chiama una manifestazione per la pace. 122 00:12:33,920 --> 00:12:35,254 Lo chiamo sciopero della pace. 123 00:12:36,631 --> 00:12:38,298 E mi sto specializzando in inglese. 124 00:12:41,136 --> 00:12:42,261 Non è così divertente. 125 00:13:00,655 --> 00:13:01,905 Fascisti! 126 00:13:17,922 --> 00:13:21,216 - Dobbiamo parlare di queste cose. - Aspetta un secondo. 127 00:13:22,760 --> 00:13:25,804 - Lo stai facendo da due mesi. - Tre. 128 00:13:25,972 --> 00:13:27,181 È una storia breve... 129 00:13:27,390 --> 00:13:29,975 Frankie McVeigh, non sei divertente. 130 00:13:30,143 --> 00:13:31,852 - Lo so. - Ascolta... 131 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 ...mi faresti un favore? Partecipa alla riunione della YCL lunedì sera. 132 00:13:35,899 --> 00:13:38,150 - Non puoi perderti una riunione. - Devo. 133 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 La storia è prevista per martedì e deve essere semplicemente buono. 134 00:13:47,368 --> 00:13:49,578 Guarda chi c'è qui, America la bella. 135 00:13:51,039 --> 00:13:55,626 - Quanto hai in cassa? - Cinquecento 42 dollari e 18 centesimi. 136 00:13:58,254 --> 00:14:00,047 Possibili temi per il ballo di fine anno. 137 00:14:00,256 --> 00:14:03,300 "Vacanze ai Caraibi", "La febbre della giungla"... 138 00:14:03,468 --> 00:14:05,844 Ehi, dovresti ascoltare questo. 139 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 "Cascate del Niagara." 140 00:14:08,640 --> 00:14:11,850 "Tredici colonie", "48 stati". 141 00:14:12,810 --> 00:14:14,978 "Tredici Colonie", "48 Stati"... 142 00:14:15,188 --> 00:14:16,813 J.J. J.J. 143 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 J.J., ascolta. 144 00:14:18,983 --> 00:14:23,820 "I 48 Stati", "Starlight, Star Bright" e "Nella mia allegra Oldsmobile". 145 00:14:24,072 --> 00:14:26,573 Che ne dici? "Le file per il pane possono essere divertenti"? 146 00:14:29,702 --> 00:14:32,538 Che ne dici di "The Stalin Shuffle"? 147 00:14:35,250 --> 00:14:37,042 Cosa avremo? Hamburger? 148 00:14:37,210 --> 00:14:41,547 Che ne dici di "The College Grad incontra Leningrado"? 149 00:14:44,926 --> 00:14:46,176 Fa un milione di risate. 150 00:14:48,388 --> 00:14:49,930 - Cosa vuoi? - Coca Cola. 151 00:14:50,098 --> 00:14:51,223 Cosa vuoi? 152 00:14:51,391 --> 00:14:53,392 - Coca Cola? - Coca Cola. 153 00:14:56,312 --> 00:14:57,604 Mi scusi. 154 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 Siete tutti decadenti e disgustosi. 155 00:15:02,193 --> 00:15:04,987 andiamo, non ti stavamo prendendo in giro. 156 00:15:05,196 --> 00:15:08,574 Ti prendi gioco di tutto. Pensi che la politica sia uno scherzo. 157 00:15:10,994 --> 00:15:12,869 Ti prendi gioco dei politici. 158 00:15:13,079 --> 00:15:15,706 - Cos'altro puoi fare? - Pensi che Franco sia divertente? 159 00:15:15,957 --> 00:15:19,251 -Franco? E' qui? - Sì, Franco. È un politico. 160 00:15:19,502 --> 00:15:24,006 E' divertente? Hitler ha dei baffi divertenti. Perché non organizzare un ballo di fine anno nazista? 161 00:15:25,925 --> 00:15:28,719 Ebbene, ci abbiamo pensato, ma le uniformi pruriscono. 162 00:15:38,605 --> 00:15:41,523 Arriva la rivoluzione, forse avremo il senso dell'umorismo. 163 00:15:41,691 --> 00:15:43,900 Due hamburger, due cheeseburger, quattro Coca-Cola. 164 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 - Cipolla? - Sì, alla Coca-Cola. 165 00:16:54,931 --> 00:16:58,934 Se ne leggo relativamente pochi delle tue storie ad alta voce in classe... 166 00:16:59,227 --> 00:17:03,188 ...è perché penso che noi imparare meglio da ciò che è buono. 167 00:17:03,606 --> 00:17:05,607 O almeno, talentuoso. 168 00:17:06,317 --> 00:17:09,695 Oggi andrò a leggere, con molto piacere... 169 00:17:09,904 --> 00:17:14,783 ...una storia straordinariamente bella da una nuova sorprendente fonte. 170 00:17:16,953 --> 00:17:20,205 Il nome della storia è "Il sorriso tutto americano". 171 00:17:21,124 --> 00:17:23,125 Ed è di Hubbell Gardiner. 172 00:17:31,050 --> 00:17:34,845 "In un certo senso, era come il paese ha vissuto. 173 00:17:35,054 --> 00:17:39,725 Tutto gli veniva troppo facile, ma almeno lo sapeva. 174 00:17:40,935 --> 00:17:43,895 Circa una volta al mese si preoccupava che era un impostore. 175 00:17:45,231 --> 00:17:48,984 Ma del resto conosceva quasi tutti era più fraudolento. 176 00:17:49,277 --> 00:17:50,736 A volte si sentiva... 177 00:18:30,526 --> 00:18:33,361 - non c'è davvero alcun motivo per noi cambiare. 178 00:18:34,322 --> 00:18:37,491 Ma ovviamente a quel punto, erano troppo persi o troppo pigri. 179 00:18:38,159 --> 00:18:41,077 È sempre stato troppo facile." 180 00:19:36,884 --> 00:19:40,303 Il problema con alcune persone è che lavorano troppo duro. 181 00:19:43,307 --> 00:19:44,683 Stai parlando con me? 182 00:19:45,685 --> 00:19:46,726 Vuoi una birra? 183 00:19:48,813 --> 00:19:49,855 Non bevo. 184 00:19:50,231 --> 00:19:52,399 Un sorso. Un sorso di birra. 185 00:20:02,493 --> 00:20:03,535 Ebbene? 186 00:20:03,786 --> 00:20:08,206 - Porti sempre con te i tuoi libri? - E' per questo che ho attraversato la strada? 187 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Sto festeggiando. 188 00:20:10,585 --> 00:20:12,252 Cosa stai festeggiando? 189 00:20:12,461 --> 00:20:14,713 Ti ho fatto attraversare la strada. 190 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 Ascolta, mi dispiace, ma... 191 00:20:25,683 --> 00:20:29,227 Non te l'ho detto Mi è davvero piaciuta la tua storia. 192 00:20:29,395 --> 00:20:31,229 Sei un bravo scrittore. 193 00:20:31,397 --> 00:20:32,439 Grazie. 194 00:20:40,698 --> 00:20:44,200 La signora Simpson sposò il Duca di Windsor. È sul giornale di domani. 195 00:20:44,452 --> 00:20:47,746 Come lo sai? I documenti non sono ancora usciti. 196 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 Lavoro nella sala Linotype due sere a settimana. 197 00:20:51,918 --> 00:20:53,251 Non ti arrendi mai, vero? 198 00:20:56,756 --> 00:20:57,797 Beh... 199 00:20:59,050 --> 00:21:01,468 ...grazie per avermi preso dall'altra parte della strada. 200 00:21:02,136 --> 00:21:03,637 EHI. 201 00:21:05,640 --> 00:21:07,307 Ne ho venduto uno. 202 00:21:09,852 --> 00:21:10,936 Ho venduto una storia. 203 00:21:14,065 --> 00:21:16,691 Non ho mai conosciuto nessuno chi ne ha venduto uno. 204 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Oh, cavolo, Hubbell. 205 00:21:22,657 --> 00:21:26,993 - Ok, allora bevi qualcosa. Va bene? - Va bene. 206 00:21:35,294 --> 00:21:36,336 Sedersi. 207 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Al tuo primo romanzo. 208 00:21:54,105 --> 00:21:57,565 - Aspetta un attimo, non così in fretta. - Perché no? 209 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Sì, perché no? 210 00:22:05,825 --> 00:22:07,575 Avresti dovuto ridere. 211 00:22:08,661 --> 00:22:10,453 "Tutta la pace tranne il pezzo di Katie." 212 00:22:10,705 --> 00:22:12,539 Sei stato bravo. Li hai avuti. 213 00:22:12,790 --> 00:22:15,625 Avresti potuto tenerteli, se solo avessi riso. 214 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 - Non era divertente. - Non è l'unico motivo per ridere. 215 00:22:19,797 --> 00:22:21,381 - Sei un puritano. - Non lo sono. 216 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 - Non hai il senso dell'umorismo. - La mia famiglia pensa che io sia spiritoso. 217 00:22:24,927 --> 00:22:28,972 - Perché sei sempre arrabbiato? - Non sempre! Perché non lo so... 218 00:22:29,181 --> 00:22:33,268 ...sull'umorismo studentesco. Non l'ho mai fatto stato in una confraternita o sorellanza... 219 00:22:33,477 --> 00:22:37,188 ...che è dove sono sicuro che faranno pace comunque tutta quella roba sporca. 220 00:22:37,523 --> 00:22:39,232 E' un affare piuttosto sporco. 221 00:22:39,442 --> 00:22:42,569 - Posso farti una domanda personale? - Sicuro. 222 00:22:42,737 --> 00:22:44,863 Sorridi tutto il tempo? 223 00:22:46,198 --> 00:22:50,660 No. 224 00:22:52,788 --> 00:22:54,664 No, no. 225 00:22:57,710 --> 00:22:59,335 Ecco l'inizio. 226 00:23:03,340 --> 00:23:05,550 Una parola divertente per "la fine". 227 00:23:15,269 --> 00:23:16,728 Beh... 228 00:23:18,314 --> 00:23:20,982 La signora Simpson si è sposata il duca di Windsor. 229 00:23:23,736 --> 00:23:25,111 Te l'avevo detto, vero? 230 00:23:25,321 --> 00:23:26,571 Sì, l'hai fatto. 231 00:23:37,166 --> 00:23:38,917 Sono davvero felice della tua notizia. 232 00:23:42,296 --> 00:23:44,547 Spero di riuscire a leggere la tua storia un giorno. 233 00:23:44,757 --> 00:23:45,840 Metti il ​​piede qui. 234 00:24:08,823 --> 00:24:09,906 Vai a prenderli, Katie. 235 00:24:12,076 --> 00:24:13,118 Ci vediamo, Hubbell. 236 00:24:14,411 --> 00:24:15,453 Ci vediamo. 237 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Non versarlo sul vestito. 238 00:24:46,360 --> 00:24:51,030 Vorrei avere la concessione del cucito quando vogliono accorciare quei vestiti. 239 00:24:51,282 --> 00:24:53,783 Sai, per ottenere alcuni li consumano. 240 00:25:24,565 --> 00:25:26,649 J.J. 241 00:25:40,539 --> 00:25:42,999 Sono felice che non lo siamo lavoro su commissione. 242 00:25:43,459 --> 00:25:48,379 Non sono mai stato a un ballo prima, tranne quello concesso dalla YCL per la Spagna. 243 00:25:56,222 --> 00:25:57,764 Ecco, prendi qualcosa da bere. 244 00:25:58,015 --> 00:25:59,724 - Qui. - Che cos'è, bourbon? 245 00:25:59,975 --> 00:26:01,893 È gin, Katie. Dai. 246 00:26:02,144 --> 00:26:05,521 Dalla bottiglia? Quindi borghese. 247 00:26:07,566 --> 00:26:09,734 - Balliamo. - Non dovremmo. 248 00:26:09,944 --> 00:26:13,404 Non dovevi comprarmi neanche un corpetto. Dai. 249 00:26:23,707 --> 00:26:25,541 Puoi, Frankie? 250 00:26:32,716 --> 00:26:35,760 Frankie McVeigh, hai un piede per ballare! 251 00:28:54,441 --> 00:28:58,236 Hubbell? 252 00:29:11,583 --> 00:29:13,292 EHI. 253 00:29:20,342 --> 00:29:21,759 Cosa sai? 254 00:29:25,681 --> 00:29:27,265 Il mondo è piccolo, vero? 255 00:29:29,059 --> 00:29:30,268 Mi addormento? 256 00:29:32,146 --> 00:29:33,187 Credo di si. 257 00:29:35,357 --> 00:29:36,399 Cosa sai? 258 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Ti piacerebbe avere una tazza di caffè? 259 00:29:42,072 --> 00:29:43,865 O si. 260 00:29:44,783 --> 00:29:46,367 Caffè. 261 00:29:46,910 --> 00:29:48,578 Sì. 262 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 Eccoti, ragazzino. Buona notte. 263 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Buona notte. 264 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 Buonanotte, Hubbell, vecchio mio. 265 00:30:11,059 --> 00:30:12,810 Chiunque tu sia. 266 00:30:13,020 --> 00:30:14,520 Chi sei? 267 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 E' l'ultimo piano. 268 00:30:31,580 --> 00:30:33,164 Solo uno in più! 269 00:30:47,346 --> 00:30:48,721 Là dentro. 270 00:32:33,744 --> 00:32:39,290 Hubbell? 271 00:32:42,419 --> 00:32:44,629 Quartieri generali! Conto alla rovescia! 272 00:32:44,838 --> 00:32:46,005 State al sicuro... 273 00:37:06,725 --> 00:37:07,766 Hubbell. 274 00:37:12,063 --> 00:37:13,856 Hubbell, sono Katie. 275 00:37:18,904 --> 00:37:21,363 Non sapevi che fosse Katie. 276 00:37:31,458 --> 00:37:33,125 Avrò finito tra un minuto. 277 00:37:33,293 --> 00:37:36,795 - Non devi farlo. -Oh, va bene. Mi piace stirare. 278 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 Cavolo, ne hai un sacco di nastri qui. 279 00:37:40,258 --> 00:37:41,550 Hai dell'aspirina? 280 00:37:43,470 --> 00:37:44,762 Oh, non lo so. 281 00:37:45,805 --> 00:37:47,389 Spingi sulle tempie. 282 00:37:53,146 --> 00:37:54,813 Come puoi non avere l'aspirina? 283 00:37:55,398 --> 00:37:57,066 Mangio sempre per il mal di testa. 284 00:38:06,493 --> 00:38:09,161 Hai il mio orologio? Sai dov'è? 285 00:38:09,412 --> 00:38:12,081 L'ho tolto e l'ho messo sulla testiera del letto. 286 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 - Pensavo che saresti stato più a tuo agio... - Non avevi... 287 00:38:29,557 --> 00:38:31,642 - Voglio dire, è per questo che io... - Ecco. 288 00:38:31,851 --> 00:38:32,893 Grazie. 289 00:38:40,443 --> 00:38:41,902 Sono i tuoi capelli. 290 00:38:44,406 --> 00:38:47,408 - Ecco cosa c'è di diverso. - Sì. 291 00:38:47,909 --> 00:38:49,159 L'ho stirato. 292 00:38:50,704 --> 00:38:52,329 Hai i capelli stirati? 293 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 Fa male? 294 00:38:56,960 --> 00:38:58,002 No. 295 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 Prendi almeno un caffè. 296 00:39:06,177 --> 00:39:08,721 Ho poco zucchero, ma è vero caffè. 297 00:39:09,139 --> 00:39:10,681 No. 298 00:39:11,975 --> 00:39:15,227 No, grazie. Devo incontrare J.J. Al treno. 299 00:39:15,395 --> 00:39:16,895 Sembra buono, però. 300 00:39:17,522 --> 00:39:18,897 Hai ancora J.J? 301 00:39:19,941 --> 00:39:21,025 Sì. Beh... 302 00:39:21,192 --> 00:39:24,611 Per quanto tempo sarai in giro? Dove sei di stanza? 303 00:39:24,779 --> 00:39:25,904 A Washington. 304 00:39:26,114 --> 00:39:28,991 Oh, va bene. Potrebbe essere emozionante. 305 00:39:29,159 --> 00:39:30,200 Perché? 306 00:39:30,618 --> 00:39:31,910 Roosevelt è lì. 307 00:39:32,078 --> 00:39:35,247 Pensavo che il partito dicesse di sì un malvagio guerrafondaio. 308 00:39:35,957 --> 00:39:37,750 Come lo sai? 309 00:39:37,959 --> 00:39:41,086 Pensi ancora a una lettera universitaria sta per "deficiente", eh? 310 00:39:44,716 --> 00:39:46,884 Alcune persone si allenano meglio di quanto pensiamo. 311 00:39:48,136 --> 00:39:49,678 Sì. 312 00:39:50,555 --> 00:39:52,931 - Grazie mille. -Oh, ascolta... 313 00:39:53,141 --> 00:39:56,769 Questo è il mio numero, e questo è l'ufficio OWI dove lavoro. 314 00:39:57,103 --> 00:40:01,356 Questa è la stazione radio. È molto difficile trovare una stanza d'albergo. 315 00:40:01,566 --> 00:40:05,319 Se mai sarai in città e non riesci a trovarne uno, beh, solo... 316 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 Nessun obbligo, ovviamente. 317 00:40:09,616 --> 00:40:11,366 - Grazie. - Sì. 318 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 A proposito di ieri sera... 319 00:40:14,871 --> 00:40:18,082 Mi dispiace. Lo sono stato addormentarsi dappertutto ultimamente. 320 00:40:19,334 --> 00:40:20,375 Va tutto bene. 321 00:40:21,586 --> 00:40:24,254 Spero che il mio russare non ti ha tenuto sveglio. 322 00:40:26,132 --> 00:40:27,174 Oh, va bene. 323 00:40:27,342 --> 00:40:29,051 Mi piace russare. 324 00:40:33,598 --> 00:40:34,640 Ci vediamo, Katie. 325 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Ci vediamo, Hubbell. 326 00:40:38,937 --> 00:40:40,312 Buona fortuna. 327 00:40:41,439 --> 00:40:44,483 Beneficio americano-sovietico, Venerdì sera in municipio! 328 00:40:44,692 --> 00:40:47,820 Vieni al sovietico-americano Venerdì il beneficio dell'amicizia. 329 00:40:48,071 --> 00:40:51,240 Beneficio americano-sovietico al municipio, gente. 330 00:40:51,407 --> 00:40:54,701 Vieni al sovietico-americano beneficio venerdì sera. 331 00:40:54,911 --> 00:40:57,871 Grazie. Grande spettacolo. Grande spettacolo al municipio, gente. 332 00:40:58,081 --> 00:41:01,166 Vieni al sovietico-americano beneficio venerdì sera. 333 00:41:01,709 --> 00:41:04,086 Ehi, soldato, perché non lo fai tu? portare un appuntamento? 334 00:41:04,295 --> 00:41:06,880 Vieni a beneficio americano-sovietico. 335 00:41:07,048 --> 00:41:08,090 Porta un appuntamento. 336 00:41:08,299 --> 00:41:10,801 Vieni a beneficio americano-sovietico. 337 00:41:11,052 --> 00:41:14,346 Americano-sovietico... Gesù, sono in ritardo per l'OWI. 338 00:41:14,556 --> 00:41:17,766 Ci vediamo più tardi, Pony. Ciao! 339 00:41:18,101 --> 00:41:20,853 - Vota per Thomas E. Dewey! - Dobbiamo fermare FDR. 340 00:41:21,229 --> 00:41:24,731 Li prenderò. Glieli darò ai tuoi amici. Ti aiuterò. 341 00:41:28,653 --> 00:41:30,404 CDHQ, America Calling. 342 00:41:30,613 --> 00:41:33,657 Le applicazioni sono disponibili presso l'ufficio postale locale. 343 00:41:33,908 --> 00:41:35,617 CDHQ, America Calling. 344 00:41:35,827 --> 00:41:37,661 Puoi identificarli? 345 00:41:38,204 --> 00:41:42,916 Sul Bronx? Venticinque bombardieri in picchiata Stuka. 346 00:41:43,209 --> 00:41:47,754 Ho capito, signora. Sì, ricordo Pearl Harbor. Ti collegherò. 347 00:41:47,922 --> 00:41:50,465 Anche se perdesse il foglio, Sono ancora nel libro. 348 00:41:50,633 --> 00:41:52,509 È passata solo una settimana. 349 00:41:52,802 --> 00:41:55,137 Un momento, per favore. Ti collegherò. 350 00:41:55,305 --> 00:41:56,638 -CDHQ. - Solo un minuto. 351 00:41:56,806 --> 00:41:59,391 Poteva almeno telefonare. CDHQ, America Calling. 352 00:41:59,559 --> 00:42:03,395 - Telefono dove? Hai solo 11 lavori. - Le domande presso il vostro ufficio postale. 353 00:42:03,605 --> 00:42:05,856 Hai censurato tutti i minuti tranne nove. 354 00:42:06,065 --> 00:42:09,193 - Implicava che sputassimo sui negri. - E lo fai. 355 00:42:09,485 --> 00:42:12,946 - La situazione... - Adesso i negri sono una situazione? 356 00:42:13,198 --> 00:42:14,823 Dopo la guerra, il Pentagono... 357 00:42:15,074 --> 00:42:17,951 Sarà proprio come prima, sei un idiota razzista! 358 00:42:18,161 --> 00:42:20,204 - Che le è successo questa settimana? - Questa settimana? 359 00:42:20,413 --> 00:42:22,331 - Cosa intendi? - Stai zitto! 360 00:42:22,540 --> 00:42:25,542 - Ho 21 minuti di aria morta davanti a me! - È colpa sua! 361 00:42:25,710 --> 00:42:28,295 Va bene, va bene! Firmerò. 362 00:42:28,504 --> 00:42:30,380 Hubbell? 363 00:42:30,590 --> 00:42:32,758 - Dove sei? - La tomba di Grant. 364 00:42:32,967 --> 00:42:35,510 Non riesco a prendere una stanza. Posso usare il tuo divano? 365 00:42:35,720 --> 00:42:38,305 - Certo che puoi. - Morosky, abbiamo... 366 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 Lo faresti, per favore! 367 00:42:40,308 --> 00:42:43,852 Hubbell, c'è della birra nella ghiacciaia e asciugamani puliti... 368 00:42:44,020 --> 00:42:45,896 ...e se vuoi fare un pisolino... 369 00:42:46,105 --> 00:42:49,900 ...togli il telefono e mettilo nel cassetto della scrivania. 370 00:42:50,151 --> 00:42:52,694 - Come ottengo la chiave? - Chiamerò il custode. 371 00:42:52,862 --> 00:42:54,404 Grazie. 372 00:43:21,766 --> 00:43:22,808 Hubbell! 373 00:43:27,897 --> 00:43:29,398 EHI. 374 00:43:30,942 --> 00:43:33,568 Non ero sicuro di quando saresti tornato a casa. Come stai? 375 00:43:35,071 --> 00:43:37,656 Non so quando tornerò. Potresti lasciare una chiave...? 376 00:43:38,074 --> 00:43:42,160 Non puoi. Ho preso bistecche e patate e panna acida ed erba cipollina... 377 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 ...e insalata e torta fresca. 378 00:43:44,372 --> 00:43:46,248 Avrei fatto l'arrosto... 379 00:43:46,457 --> 00:43:50,794 ...ma non sapevo se ti fosse piaciuto. Comunque non c'era tempo... 380 00:43:51,004 --> 00:43:53,255 ...quindi ho preso delle bistecche i miei timbri per le razioni. 381 00:43:53,548 --> 00:43:57,426 E devi essere affamato, non avresti potuto avere il tempo di mangiare. 382 00:43:57,677 --> 00:44:02,306 Non puoi ancora andare. Devi restare per cena, ecco tutto. 383 00:44:07,729 --> 00:44:09,021 Che tipo di torta? 384 00:44:12,150 --> 00:44:13,608 Oh, il tuo eroe, eh? 385 00:44:13,776 --> 00:44:14,818 Chi? 386 00:44:17,905 --> 00:44:19,489 Sì. 387 00:44:21,868 --> 00:44:24,536 Non era al college quando non ha fatto nulla per la Spagna. 388 00:44:24,829 --> 00:44:28,957 - Il Congresso era isolazionista nel '37... - Giustificheresti il patto nazi-sovietico. 389 00:44:29,167 --> 00:44:32,836 Più facile di quanto tu possa giustificare gli Alleati seduti sul didietro... 390 00:44:33,087 --> 00:44:35,172 Perché non puoi dire "culi"? 391 00:44:37,884 --> 00:44:39,760 - Perché non posso. - Perché? 392 00:44:39,969 --> 00:44:41,428 Che succede? 393 00:44:41,637 --> 00:44:43,555 Non lo so. Niente. 394 00:44:43,806 --> 00:44:46,391 - Che argomento per due... - È interessante. 395 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 Preferiresti parlare di politica. 396 00:44:49,020 --> 00:44:53,690 Tutte le contraddizioni. Dovremmo entrare in guerra, non dovremmo? 397 00:44:53,941 --> 00:44:56,360 Stalin è per Hitler. Stalin è contro di lui. 398 00:44:56,527 --> 00:44:59,279 Tutti i doppi discorsi politici, ma tu resisti. 399 00:44:59,447 --> 00:45:02,866 - Non so come fai. - Non so come tu non possa. 400 00:45:04,952 --> 00:45:06,036 Sei geloso. 401 00:45:06,454 --> 00:45:08,747 - Che cosa? - Sei. 402 00:45:10,708 --> 00:45:11,792 Perché sei geloso? 403 00:45:13,002 --> 00:45:14,544 vivrò. 404 00:45:15,171 --> 00:45:16,880 Forse più a lungo. 405 00:45:18,257 --> 00:45:20,592 Ma non scriverai un altro romanzo. 406 00:45:41,447 --> 00:45:44,366 Devi averne preso uno delle due copie vendute. 407 00:45:44,742 --> 00:45:47,369 - Ce la fai? - Oh, ci sono riuscito. 408 00:45:47,578 --> 00:45:48,745 Due volte. 409 00:45:49,789 --> 00:45:50,831 Mi è piaciuto. 410 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 Mi è piaciuto molto. 411 00:45:56,462 --> 00:45:57,712 Cosa non ti è piaciuto? 412 00:45:59,966 --> 00:46:02,551 Il modo in cui scrivi non è un problema. 413 00:46:02,802 --> 00:46:05,762 Il tuo stile è assolutamente stupendo. Ma... 414 00:46:05,930 --> 00:46:06,972 Splendido? 415 00:46:07,807 --> 00:46:08,974 È. 416 00:46:10,351 --> 00:46:12,144 È stupendo. 417 00:46:15,481 --> 00:46:16,898 Ma tu... 418 00:46:18,234 --> 00:46:19,317 ...stai indietro. 419 00:46:22,655 --> 00:46:24,197 Capisci cosa intendo? 420 00:46:25,283 --> 00:46:26,491 Andare avanti. 421 00:46:28,536 --> 00:46:31,121 Vedi, la gente... 422 00:46:32,290 --> 00:46:35,083 ...tu li guardi... 423 00:46:35,877 --> 00:46:37,544 ...da lontano. 424 00:46:38,171 --> 00:46:39,212 Dove? 425 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Nel libro. 426 00:46:41,674 --> 00:46:42,966 Lo so, nel libro. 427 00:46:43,176 --> 00:46:44,718 Dove nel libro? 428 00:46:44,886 --> 00:46:46,303 Sii specifico. 429 00:46:48,931 --> 00:46:50,932 Tutto questo, Hubbell. 430 00:46:54,729 --> 00:46:58,565 Ma è il tuo primo romanzo, e sono sicuro che il secondo sarà... 431 00:46:58,774 --> 00:47:00,567 Perché dovrei scrivere un altro romanzo? 432 00:47:00,985 --> 00:47:04,488 Perché devi! Sei uno scrittore troppo bravo per non farlo. 433 00:47:11,829 --> 00:47:14,831 Sei davvero così sicuro? di tutto ciò di cui sei così sicuro? 434 00:47:14,999 --> 00:47:16,041 Sicuro. 435 00:47:17,126 --> 00:47:18,168 Non lo sei? 436 00:47:18,377 --> 00:47:19,586 No. 437 00:47:20,713 --> 00:47:22,422 No. Non così sicuro. 438 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 Le cose vengono ancora troppo facilmente? 439 00:47:31,015 --> 00:47:33,808 "In un certo senso era come il paese in cui viveva. 440 00:47:34,018 --> 00:47:36,144 Gli veniva tutto troppo facile." 441 00:47:38,105 --> 00:47:40,023 Cosa te lo ha fatto ricordare? 442 00:47:42,818 --> 00:47:45,278 Me lo sono sempre chiesto se restasse vero. 443 00:47:49,867 --> 00:47:50,909 Non del tutto. 444 00:47:53,454 --> 00:47:55,038 Cosa non è facile adesso? 445 00:47:58,334 --> 00:47:59,918 Camere d'albergo. 446 00:48:03,965 --> 00:48:05,340 Sii serio. 447 00:48:21,148 --> 00:48:24,109 Lo sai che sei bella? 448 00:48:27,238 --> 00:48:28,738 Sei. 449 00:48:34,745 --> 00:48:37,455 Ma non devi essere troppo serio. 450 00:48:37,957 --> 00:48:41,459 Non lo sarò. 451 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 Buon Rosh Hashanah! 452 00:50:23,771 --> 00:50:26,564 - Che cos'è? - Cosa intendi con "che cos'è?" 453 00:50:31,153 --> 00:50:34,280 Oh, andiamo. Potrai vedere il tuo vecchio amico J.J. 454 00:50:34,532 --> 00:50:38,451 Sarà divertente. Tutti possiamo essere decadenti e mangiare uova alla Benedict... 455 00:50:38,703 --> 00:50:40,328 ...e votare repubblicano. 456 00:50:40,496 --> 00:50:43,248 - Non mi piacciono le uova alla Benedict. - Veramente? 457 00:50:44,625 --> 00:50:47,419 - Scommetto che eri una cheerleader. - Me? 458 00:50:48,295 --> 00:50:49,546 - Dai. - NO! 459 00:50:49,797 --> 00:50:52,215 Forse ti divertirai. 460 00:50:58,973 --> 00:51:01,850 Ragazzi, questa è una specie di Marina ci sei, J.J. 461 00:51:02,059 --> 00:51:03,184 Ciao, Hub. 462 00:51:03,352 --> 00:51:04,352 CIAO. 463 00:51:04,562 --> 00:51:07,147 Intendi tutto questo? Appartiene a mia zia. 464 00:51:07,690 --> 00:51:09,941 E' quello quello? suona la fisarmonica? 465 00:51:10,234 --> 00:51:12,193 Suona davvero la fisarmonica? 466 00:51:12,445 --> 00:51:14,654 - È stata schiacciata a morte. - Non l'ha fatto. 467 00:51:14,864 --> 00:51:17,615 E' andata all'estero. E' con l'USO. 468 00:51:18,117 --> 00:51:19,784 Miglior USO? 469 00:51:19,994 --> 00:51:21,870 - Dai. - Capito. 470 00:51:22,079 --> 00:51:23,204 Hollywood e Vine. 471 00:51:23,414 --> 00:51:24,831 La migliore hostess USO? 472 00:51:25,040 --> 00:51:26,249 Tallulah Bankhead. 473 00:51:26,625 --> 00:51:28,376 Spero che tua zia sia sotto Patton. 474 00:51:28,544 --> 00:51:30,837 Puoi scommettere che è alle dipendenze di qualcuno. 475 00:51:32,423 --> 00:51:33,465 Mi scusi. 476 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 Va bene. 477 00:51:35,593 --> 00:51:38,970 - Va bene. Che ne dici di... Gardiner? - Aspetta un secondo. 478 00:51:39,430 --> 00:51:42,724 - Il miglior piccolo hotel. - Non è giusto. Non sono stato all'estero. 479 00:51:42,975 --> 00:51:44,476 Ma è in Svizzera. 480 00:51:44,727 --> 00:51:48,605 Non vogliamo fare brutti scherzi. Saint Regis a Parigi. 481 00:51:48,856 --> 00:51:50,356 Carina, non è vero? 482 00:51:50,524 --> 00:51:52,108 Sì. 483 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Sembri diverso. 484 00:51:54,111 --> 00:51:56,404 Sono i miei capelli. L'ho stirato. 485 00:51:57,156 --> 00:51:59,491 - Tu cosa? - Ad Harlem. 486 00:52:00,409 --> 00:52:02,577 In realtà ho degli amici ad Harlem. 487 00:52:02,787 --> 00:52:05,705 Ne sono sicuro. Vorresti che disapprovassi? 488 00:52:06,290 --> 00:52:08,708 Ma da quanto tempo va avanti questa cosa? 489 00:52:08,918 --> 00:52:11,920 Voglio dire, Hubbell Gardiner e Katie Morosky. 490 00:52:12,171 --> 00:52:15,590 - No. No, è fantastica. - Mi piace, J.J. 491 00:52:15,883 --> 00:52:19,219 - Davvero non sei cambiato, vero? - Nemmeno tu. 492 00:52:20,763 --> 00:52:22,013 Bella come sempre. 493 00:52:23,349 --> 00:52:24,766 Per un po. 494 00:52:26,477 --> 00:52:27,644 Sono con J.J. Ora. 495 00:52:28,938 --> 00:52:29,979 Sei? 496 00:52:31,065 --> 00:52:32,524 Mi scusi. 497 00:52:34,151 --> 00:52:37,320 Ricorda che aspetto aveva all'università rispetto ad adesso? 498 00:52:37,571 --> 00:52:40,281 - Posso offrirti da bere? - Non credo. 499 00:52:40,491 --> 00:52:43,284 - Cosa stavi facendo? - Sembrava sconvolta. 500 00:52:48,082 --> 00:52:51,292 Lo fai tu. Ti fai da te sentirsi fuori posto. 501 00:52:53,254 --> 00:52:57,173 Mi sento come se fossi qui per un drink e tutti gli altri cenano. 502 00:52:57,383 --> 00:52:59,133 Prova a parlare con loro. 503 00:52:59,677 --> 00:53:00,969 - Io ho. - No, non lo fai. 504 00:53:01,178 --> 00:53:02,804 Non parli, fai lezione. 505 00:53:03,055 --> 00:53:05,265 Cos'era quel discorso su Yalta? 506 00:53:05,432 --> 00:53:07,559 Nessuno qui ha bisogno che tu lo spieghi. 507 00:53:08,060 --> 00:53:10,103 Allora perché tutte quelle stupide battute? 508 00:53:10,312 --> 00:53:12,897 J.J. Chiamato Roosevelt il "falco yaltese". 509 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 Ho pensato che fosse piuttosto divertente. 510 00:53:15,943 --> 00:53:19,821 E vendere il tuo romanzo a Hollywood? Spero che voglia essere divertente. 511 00:53:19,989 --> 00:53:21,531 - Perché? - Perché? 512 00:53:21,740 --> 00:53:24,450 Perché sei troppo buono per Hollywood, ecco perché. 513 00:53:24,702 --> 00:53:27,579 Forse sarei fortunato a venderlo un libro a Hollywood. 514 00:53:27,830 --> 00:53:29,914 Non ci sei mai stato! 515 00:53:30,124 --> 00:53:34,502 Oltretutto non è questo il punto. Non possiamo semplicemente rilassarci e goderci la festa? 516 00:53:34,712 --> 00:53:39,090 Entri in politica e nel tuo buon senso dell'umorismo va dritto fuori dalla finestra. 517 00:53:40,676 --> 00:53:43,845 Immagino che ci siano solo alcune cose che sono... 518 00:53:44,013 --> 00:53:47,307 ...difficile per me da ridere, Hubbell. 519 00:54:06,660 --> 00:54:07,827 Mi dispiace. 520 00:54:08,704 --> 00:54:11,164 Mi sono ritrovato in studio e... 521 00:54:11,415 --> 00:54:14,918 ...poi ho incontrato qualcuno da il partito che si chiedeva... 522 00:54:15,127 --> 00:54:16,377 Cosa? Che cosa? 523 00:54:16,587 --> 00:54:18,630 I primi otto capitoli. 524 00:54:22,009 --> 00:54:25,303 Vuoi leggerlo, leggilo. Ma non discutiamone. 525 00:54:25,512 --> 00:54:26,596 Va bene. 526 00:54:28,766 --> 00:54:32,435 Se non ti piace, devi dirlo non ti piace e perché. 527 00:54:32,978 --> 00:54:34,520 E se mi piacesse? 528 00:54:35,397 --> 00:54:36,439 Cameriere? 529 00:54:57,211 --> 00:54:58,544 Ciao. 530 00:55:01,674 --> 00:55:02,715 Entra. 531 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Come va? 532 00:55:15,562 --> 00:55:16,604 Bene. 533 00:55:24,989 --> 00:55:26,030 E' nuovo? 534 00:55:26,240 --> 00:55:27,824 Era nell'altra stanza. 535 00:55:30,786 --> 00:55:32,286 Sembra bello lì. 536 00:55:34,707 --> 00:55:36,457 Le piante stanno tutte crescendo. 537 00:55:42,006 --> 00:55:43,339 Come sta tua madre? 538 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 Molto meglio, come le novità. 539 00:55:51,765 --> 00:55:54,225 Potrei essere in grado di vendere il mio libro a Hollywood. 540 00:55:54,435 --> 00:55:56,436 Lo so, J.J. Me lo ha detto. 541 00:56:01,942 --> 00:56:04,610 Cosa ne pensi? 542 00:56:05,863 --> 00:56:08,448 A proposito di vivere sotto il sole tutto l'anno... 543 00:56:10,200 --> 00:56:12,744 ...e andare a lavorare in un'auto sportiva? 544 00:56:13,996 --> 00:56:15,038 Navigazione. 545 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Sembra meraviglioso. 546 00:56:33,682 --> 00:56:35,475 Vuoi da bere? 547 00:56:39,188 --> 00:56:40,229 No. 548 00:56:42,232 --> 00:56:46,319 No, ho semplicemente smesso. Stavo camminando. 549 00:56:50,491 --> 00:56:51,699 Ehi, grazie. 550 00:57:28,821 --> 00:57:31,030 Adoro il modo in cui scrivi. 551 00:57:37,663 --> 00:57:40,665 Franklin Roosevelt è morto. 552 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 La maggior parte di voi lo ha già fatto sentito la notizia. 553 00:57:43,460 --> 00:57:46,963 Ma ci vorranno giorni, forse settimane, anche mesi... 554 00:57:47,214 --> 00:57:51,592 ...per la tragedia finale di cosa è successo stamattina alle 5:45... 555 00:57:51,844 --> 00:57:54,053 ...da comprendere appieno. 556 00:57:54,263 --> 00:57:58,224 La cosa sembra particolarmente toccante è che non sarà qui... 557 00:57:58,392 --> 00:58:01,102 ...per condividere una vittoria così a portata di mano. 558 00:58:02,479 --> 00:58:04,272 Sei andato a vederlo? 559 00:58:04,731 --> 00:58:06,566 Stavo parlando con... 560 00:58:07,359 --> 00:58:09,235 C'era questo ragazzo più grande... 561 00:58:09,444 --> 00:58:12,655 ...su quello, lo sai piattaforma in acciaio tra le auto? 562 00:58:14,366 --> 00:58:19,287 L'ho aiutato ad aprire una porta grande, aveva bisogno d'aria. 563 00:58:19,580 --> 00:58:22,832 Gesù, non riesco nemmeno a ricordarlo quando non era presidente. 564 00:58:25,210 --> 00:58:27,795 Un quarto mandato era troppo per il vecchio. 565 00:58:28,463 --> 00:58:30,298 Un terzo era troppo per il mio vecchio. 566 00:58:30,507 --> 00:58:33,718 - Almeno finirà con quelle battute su Eleanor. - Alcuni erano divertenti. 567 00:58:34,178 --> 00:58:37,305 Che ne dici di Eleanor nella miniera? con i montanari? 568 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Il suo viso era coperto con sporcizia, giusto? 569 00:58:40,726 --> 00:58:44,145 Sporcizia? Per l'amor del cielo, Judianne, Eleonora è scesa in... 570 00:58:44,313 --> 00:58:48,399 ...una mina e le è diventata nera la faccia con carbone. I montanari l'hanno vista... 571 00:58:48,567 --> 00:58:50,109 ...grandi denti di cervo che brillano... 572 00:58:50,319 --> 00:58:51,986 Suo marito è morto! 573 00:58:53,655 --> 00:58:54,780 Morto. 574 00:58:56,241 --> 00:58:59,785 Sì, la signora Roosevelt è caduta nelle miniere. 575 00:58:59,995 --> 00:59:04,123 E quando le chiesero perché, disse: "Io sono le gambe di mio marito". 576 00:59:04,333 --> 00:59:08,711 Anche tu hai raccontato barzellette sugli storpi? C'è qualcosa che non sia uno scherzo? 577 00:59:15,177 --> 00:59:16,344 Scusa. 578 00:59:18,889 --> 00:59:20,348 Chi inventa battute comunque? 579 00:59:20,849 --> 00:59:22,141 Il vecchio di J.J. 580 00:59:24,144 --> 00:59:26,896 Un sacco di materiale ondoso qui per un bel romanzo. 581 00:59:27,105 --> 00:59:28,773 Se vuoi scrivere di questo. 582 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 Persone che raccontano barzellette invece di sentire qualcosa. 583 00:59:32,236 --> 00:59:33,986 Incontriamoci ogni cinque anni... 584 00:59:34,238 --> 00:59:37,114 ...o ogni volta che un presidente suona. Qualunque cosa accada prima! 585 00:59:37,366 --> 00:59:39,951 - Cosa fai? - Cosa stiamo facendo qui? 586 00:59:40,160 --> 00:59:44,372 J.J. comprerà il tuo libro e andremo tutti a Hollywood? 587 00:59:44,539 --> 00:59:45,581 Calmati. 588 00:59:45,791 --> 00:59:47,917 Molti scrittori sono andati lì. Fitzgerald... 589 00:59:48,168 --> 00:59:49,961 - È morto! - So che. 590 00:59:50,170 --> 00:59:53,130 Non sono affari tuoi comunque. È morto di alcol... 591 00:59:53,382 --> 00:59:55,841 ...e persone come te! - Dannazione, smettila! 592 00:59:59,054 --> 01:00:00,388 Gli dispiace per lo scherzo. 593 01:00:00,681 --> 01:00:04,976 Perché mi hai portato qui? Non potevamo andare a fare una passeggiata... 594 01:00:05,185 --> 01:00:08,396 ...o sedersi su una panchina? - Non volevo sentirmi più triste. 595 01:00:08,647 --> 01:00:13,109 - Cosa c'è di sbagliato nel sentirsi più tristi? - Non aiuterà! Il presidente è morto! 596 01:00:13,360 --> 01:00:17,905 E tutto nel mondo quello succede non succede solo a te. 597 01:00:20,701 --> 01:00:21,742 Comportati bene. 598 01:00:21,952 --> 01:00:24,745 Non mi interessa comportarmi bene! 599 01:00:24,955 --> 01:00:27,498 Allora non farlo. Fai quello che vuoi. 600 01:00:28,625 --> 01:00:30,626 Voglio uscire di qui. 601 01:00:31,086 --> 01:00:32,545 Va bene. 602 01:00:38,885 --> 01:00:40,511 Intendevo noi. 603 01:00:42,431 --> 01:00:44,181 E poi cosa? 604 01:01:10,667 --> 01:01:12,335 Ci vediamo dopo, Katie. 605 01:01:13,170 --> 01:01:14,879 Oh, sì, ci vediamo. 606 01:01:18,008 --> 01:01:20,885 Buonanotte, bellezza mia. Puoi finire domattina. 607 01:01:33,190 --> 01:01:34,231 Rallegrarsi. 608 01:01:34,399 --> 01:01:38,235 Sto per passare una serata importante e voglio pensarti mentre sorridi. 609 01:01:41,198 --> 01:01:42,573 Buonanotte, Billy. 610 01:02:01,843 --> 01:02:04,512 CIAO. 611 01:02:05,847 --> 01:02:08,474 Cavolo, ti pensavo stato mandato all'estero. 612 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 Potrei parlarti? 613 01:02:12,312 --> 01:02:13,354 Sicuro. 614 01:02:22,864 --> 01:02:26,534 Ascolta, ero una cattiva ragazza. So che. Ma ora sto meglio. 615 01:02:26,785 --> 01:02:30,413 È stato come uno scatto d'ira. Li ricevo di tanto in tanto. 616 01:02:30,622 --> 01:02:32,039 È come un'eclissi. 617 01:02:32,290 --> 01:02:34,291 - Mi dispiace. - Non scusarti. 618 01:02:34,501 --> 01:02:38,462 Volevo fare una cena di scuse. Ho pensato di riempire la mia ghiacciaia... 619 01:02:38,630 --> 01:02:39,630 Ehi. 620 01:02:41,258 --> 01:02:43,300 Sono un rompicoglioni, vero? 621 01:02:44,761 --> 01:02:46,637 Vado alla scuola di parolacce adesso. 622 01:02:46,888 --> 01:02:48,973 Scuola insonorizzata. Sono all'altezza delle F. 623 01:02:49,182 --> 01:02:52,351 Sto facendo un corso sulla risata e studiare la cucina protestante. 624 01:02:52,519 --> 01:02:53,561 Non. 625 01:02:58,191 --> 01:02:59,567 Hai finito? 626 01:03:09,870 --> 01:03:10,911 Guarda, Katie... 627 01:03:11,121 --> 01:03:13,914 Per favore, non iniziare con "Guarda". Sono sempre brutte notizie. 628 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 Non penso che lo faremo fallo, Katie. 629 01:03:24,092 --> 01:03:25,134 Perché? 630 01:03:26,845 --> 01:03:29,555 Semplicemente non penso che lo sia funzionerà, tutto qui. 631 01:03:34,686 --> 01:03:36,520 Sono stato troppo facile per te. 632 01:03:36,771 --> 01:03:37,938 Facile? 633 01:03:38,190 --> 01:03:40,858 Non intendo sessualmente. 634 01:03:41,151 --> 01:03:43,736 Intendo facile come tutto è per te. 635 01:03:43,945 --> 01:03:46,071 Pensi davvero di essere facile? 636 01:03:47,657 --> 01:03:50,075 Rispetto a cosa? La Guerra dei Cent'anni? 637 01:03:50,243 --> 01:03:53,245 Sei così pronto a combattere, non hai tempo per capire. 638 01:03:53,413 --> 01:03:55,915 Contrattacco, politica, rivoluzione, causa! 639 01:03:56,458 --> 01:04:00,211 Per te va tutto bene. Quindi resta con esso. Lo ammiro. 640 01:04:00,420 --> 01:04:02,338 - Fino a un certo punto. - Giusto! 641 01:04:02,589 --> 01:04:06,550 Va bene, va bene! Non insistere. Ho capito. Ho capito. 642 01:04:08,053 --> 01:04:11,722 Non mi adatto a Beekman Place, questo è ciò che è veramente sbagliato. 643 01:04:16,311 --> 01:04:18,646 - Pensi che sia di questo che sto parlando... - Sì! 644 01:04:18,897 --> 01:04:20,648 Nessuna richiesta, solo divertimento, risate. 645 01:04:20,857 --> 01:04:24,652 Andare avanti! Andare! Vai a divertirti in Beekman Place. 646 01:04:24,861 --> 01:04:28,364 Vuoi farla finita così un gentiluomo, hai. Quindi vattene! 647 01:04:37,332 --> 01:04:39,250 Oh caro. Oh caro. Oh caro. 648 01:04:50,095 --> 01:04:51,971 Sono calmo adesso, Hubbell. 649 01:04:54,349 --> 01:04:55,724 Puoi andare. 650 01:06:56,554 --> 01:06:57,930 Sono io. 651 01:07:06,272 --> 01:07:07,314 Hubbell... 652 01:07:10,777 --> 01:07:12,528 Aspetta un attimo, aspetta. 653 01:07:16,366 --> 01:07:17,950 Non andare via. 654 01:07:21,371 --> 01:07:22,746 Ascolta, Hubbell... 655 01:07:23,748 --> 01:07:26,083 ...questo è un po' strano. 656 01:07:28,586 --> 01:07:32,798 So che non devo scusarmi per quello che ho detto perché... 657 01:07:33,049 --> 01:07:34,842 ...so che lo sai. 658 01:07:35,343 --> 01:07:36,385 E... 659 01:07:37,929 --> 01:07:39,471 ...So anche che tu... 660 01:07:39,723 --> 01:07:43,809 ...sappi che non la penso esattamente dagli occhi luminosi e dalla coda folta... 661 01:07:44,018 --> 01:07:45,436 ...come J.J. Direi. 662 01:07:48,022 --> 01:07:51,108 Comunque la cosa curiosa è... 663 01:07:51,818 --> 01:07:55,487 ...è davvero una richiesta, sai, un favore. 664 01:07:57,407 --> 01:08:00,033 Vedi, non riesco a dormire, Hubbell... 665 01:08:02,871 --> 01:08:06,582 ...e mi aiuterebbe moltissimo se potessi... 666 01:08:06,833 --> 01:08:09,668 Beh, se avessi qualcuno con cui parlare. 667 01:08:10,128 --> 01:08:13,881 Sai, se l'avessi fatto un migliore amico o qualcosa del genere... 668 01:08:14,132 --> 01:08:15,924 ...con cui parlarne. 669 01:08:16,968 --> 01:08:19,052 Solo che tu sei il mio migliore amico. 670 01:08:19,971 --> 01:08:21,722 Non è stupido? 671 01:08:21,931 --> 01:08:23,182 Così stupido. 672 01:08:23,391 --> 01:08:25,726 Sei il migliore amico che abbia mai avuto. 673 01:08:27,103 --> 01:08:28,604 E... 674 01:08:32,567 --> 01:08:37,029 Mi aiuterebbe moltissimo se lo facessi vieni a trovarmi stasera. 675 01:08:37,197 --> 01:08:38,781 Ascolta... 676 01:08:40,575 --> 01:08:43,452 Hubbell, lo prometto Non ti toccherò... 677 01:08:43,745 --> 01:08:45,329 ...o ti prego... 678 01:08:46,664 --> 01:08:48,457 ...o metterti in imbarazzo. 679 01:08:48,833 --> 01:08:53,670 Ma devo parlare con il mio migliore amico su qualcuno che conosciamo entrambi. 680 01:08:54,339 --> 01:08:59,176 Quindi potrebbe...? Hubbell, potresti per favore vieni subito, per favore? 681 01:09:18,571 --> 01:09:21,198 Ci sono dei sonniferi nel gabinetto. 682 01:09:32,126 --> 01:09:33,168 Qui. 683 01:09:35,797 --> 01:09:37,047 Non ne basta uno? 684 01:09:37,257 --> 01:09:38,298 No. 685 01:09:39,133 --> 01:09:40,509 Ho paura. 686 01:09:40,677 --> 01:09:42,261 Vai avanti. Prendili. 687 01:09:43,721 --> 01:09:46,014 Rimarrai finché non mi addormento? 688 01:10:04,868 --> 01:10:06,869 Mi dispiace davvero. 689 01:10:09,747 --> 01:10:12,291 Ma questo è ciò che i migliori amici servono. 690 01:10:13,042 --> 01:10:14,501 Non lo sono? 691 01:10:20,842 --> 01:10:22,926 C'è qualcosa che voglio chiederti. 692 01:10:27,807 --> 01:10:31,059 Spero che questo non mi faccia ubriacare invece che assonnato. 693 01:10:31,311 --> 01:10:33,145 Non berlo come l'acqua. 694 01:10:33,605 --> 01:10:35,147 Va bene. 695 01:10:38,359 --> 01:10:40,861 È perché non lo sono abbastanza attraente? 696 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 Non sto pescando, davvero. Non lo sono. 697 01:10:47,493 --> 01:10:49,411 So di essere attraente. 698 01:10:50,747 --> 01:10:52,122 Più o meno. 699 01:10:54,500 --> 01:10:55,542 Ma... 700 01:10:58,212 --> 01:11:00,464 ...Non sono attraente in... 701 01:11:00,673 --> 01:11:03,383 Non sono attraente nel modo giusto. 702 01:11:04,636 --> 01:11:05,677 Lo sono? 703 01:11:08,014 --> 01:11:09,222 Intendo... 704 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 ...Non ho lo stile giusto... 705 01:11:15,146 --> 01:11:16,521 ...per te. 706 01:11:18,232 --> 01:11:19,274 Lo faccio? 707 01:11:23,905 --> 01:11:25,197 Sii mio amico. 708 01:11:28,201 --> 01:11:29,201 No. 709 01:11:32,830 --> 01:11:34,873 Non hai lo stile giusto. 710 01:11:35,291 --> 01:11:36,333 cambierò. 711 01:11:36,834 --> 01:11:40,253 Non. Sei la tua ragazza. Hai il tuo stile. 712 01:11:41,130 --> 01:11:42,965 Ma poi non ti avrò. 713 01:11:43,216 --> 01:11:45,592 Perché non posso averti? Perché? 714 01:11:46,177 --> 01:11:49,054 Perché spingi troppo forte. 715 01:11:51,224 --> 01:11:53,433 Ogni dannato minuto. 716 01:11:54,018 --> 01:11:55,644 Voglio dire, noi non... 717 01:11:56,854 --> 01:11:59,523 Non c'è tempo per rilassarsi e divertiti a vivere. 718 01:12:00,066 --> 01:12:01,984 E' tutto troppo serio. 719 01:12:02,151 --> 01:12:05,362 Spingo troppo forte perché Voglio che le cose vadano meglio. 720 01:12:05,571 --> 01:12:08,073 Voglio che siamo migliori, che tu sia migliore. 721 01:12:08,324 --> 01:12:11,451 Certo che faccio scalpore, devi farlo. Continuerò a farli... 722 01:12:11,661 --> 01:12:13,829 ...finché non sarai tutto dovresti esserlo. 723 01:12:14,038 --> 01:12:18,542 Non troverai mai nessuno a cui credere in te così tanto o amarti altrettanto. 724 01:12:18,751 --> 01:12:20,627 - So che. - E allora perché? 725 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Pensi che se tornassi andrà tutto bene per magia? 726 01:12:23,965 --> 01:12:25,173 Cosa sarà diverso? 727 01:12:25,633 --> 01:12:28,927 - Sbaglieremo. Perderemo entrambi. - Non potremmo vincere entrambi? 728 01:12:29,303 --> 01:12:31,054 Dio, io... 729 01:12:34,058 --> 01:12:35,767 Oh, Dio, io... 730 01:12:35,935 --> 01:12:38,103 Mi piace Hollywood. Mi piace Alice Faye. 731 01:12:38,312 --> 01:12:40,564 Non. Non. No, per favore. 732 01:13:01,335 --> 01:13:03,086 Qualcuno si sta alzando. 733 01:13:04,088 --> 01:13:05,255 Non hai sonno? 734 01:13:09,302 --> 01:13:10,719 Sei. 735 01:13:12,722 --> 01:13:14,347 Sono esausto. 736 01:13:16,809 --> 01:13:18,769 Katie, ti aspetti così tanto. 737 01:13:21,230 --> 01:13:23,273 Oh, ma guarda cosa ho. 738 01:15:48,711 --> 01:15:51,004 Gesù! Il tuo direttore vive qui? 739 01:15:51,255 --> 01:15:54,382 In realtà vive nel garage. I servi vivono qui. 740 01:15:54,550 --> 01:15:55,800 Come può lavorare qui? 741 01:15:56,052 --> 01:15:58,887 Bissinger non funziona, è il regista. 742 01:15:59,180 --> 01:16:02,849 Basta che tu scriva La Francia entro il prossimo autunno, non mi interessa. 743 01:16:03,684 --> 01:16:07,979 E ora torniamo a KRS, musica per un pomeriggio estivo. 744 01:16:09,482 --> 01:16:11,858 - Sono tutti qui. - Tutti quelli che sono qualcuno. 745 01:16:13,194 --> 01:16:15,737 - Nessuna pista di pattinaggio sul ghiaccio? - E' in cantina. 746 01:16:15,947 --> 01:16:17,322 - Hubbell! -Ciao, Giorgio. 747 01:16:17,490 --> 01:16:19,449 Giorgio Bissinger. Sono contento che tu sia venuto. 748 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 - Mia moglie, Vicki. - Come stai? 749 01:16:22,495 --> 01:16:24,412 - È Kate, vero? - Sono Katie. 750 01:16:24,580 --> 01:16:26,665 - Posso offrirti da bere? - No grazie. 751 01:16:27,250 --> 01:16:28,583 Rea! 752 01:16:29,835 --> 01:16:31,419 Voglio che tu incontri il mio agente. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,672 Secondo quanto riferito, il più grande della città. 754 01:16:33,881 --> 01:16:36,841 Se fossi un grande agente, sarei un agente? 755 01:16:37,093 --> 01:16:40,220 - Piacere di conoscerti. - Pensi che quelle siano palle da croquet... 756 01:16:40,388 --> 01:16:42,889 ...ma è la sua collezione di teste rimpicciolite. 757 01:16:43,099 --> 01:16:45,850 Hai visto? la collezione Bissinger? 758 01:16:46,102 --> 01:16:50,480 Pensi a questi intellettuali di Hollywood intenzione di rovesciare il governo? 759 01:16:50,648 --> 01:16:52,649 Non potevano rovesciare Louella Parsons. 760 01:16:52,817 --> 01:16:55,610 Nel '37, a Monaco, Anche Hitler era uno scherzo. 761 01:16:55,903 --> 01:16:58,446 Paula Reisner, il nostro pessimista residente. 762 01:16:58,656 --> 01:17:00,115 Scusa. Mi dispiace. 763 01:17:00,283 --> 01:17:04,953 Stanno venendo a indagare tutti noi sovversivi comunisti. 764 01:17:05,162 --> 01:17:09,165 Vogliono guadagnare terreno elettorale dal grande schermo. 765 01:17:09,458 --> 01:17:11,668 Stanno attirando gente testimoniare segretamente. 766 01:17:12,628 --> 01:17:13,753 Assini di cavalli. 767 01:17:13,921 --> 01:17:18,091 Forse. Ma non possiamo nemmeno scrivere il ns deputato. Fa parte del comitato. 768 01:17:18,301 --> 01:17:19,384 La tua possibilità, George. 769 01:17:20,845 --> 01:17:23,722 -Alice nel paese delle meraviglie. Dai. - Grazie. 770 01:17:23,973 --> 01:17:26,516 Non sei a casa rendere la sceneggiatura brillante? 771 01:17:26,726 --> 01:17:29,853 Ascolta il produttore. Non lo capisci nemmeno. 772 01:17:30,104 --> 01:17:32,397 Sono contento che sei venuto. Ti stavo per chiamare. 773 01:17:32,606 --> 01:17:35,066 Sto dando a J.J. Una festa di compleanno. 774 01:17:35,276 --> 01:17:38,153 - Quarantacinque, eh? - Devi venire come Fratello Marx. 775 01:17:38,362 --> 01:17:41,740 - Katie, potresti venire come Karl. - Balbetti ancora? 776 01:17:44,327 --> 01:17:47,162 No, non lo sono. Non verrò come Groucho. 777 01:17:47,371 --> 01:17:50,457 Vieni come Harpo, così tu non potrà parlare. 778 01:17:53,002 --> 01:17:55,295 Penso che il tuo regista sia un idiota. 779 01:18:03,721 --> 01:18:05,764 Troppo alto? Troppo basso? 780 01:18:05,973 --> 01:18:07,766 Cerchi di dirmi qualcosa? 781 01:18:07,975 --> 01:18:11,019 Che cosa? E' qui? Nella stanza? Buon Dio! 782 01:18:12,063 --> 01:18:16,066 Dieci anni a Leavenworth, 11 anni dentro Twelveworth, ovvero 5 e 10 in Woolworth. 783 01:18:16,233 --> 01:18:18,276 - Per controllare il pensiero. Censura. 784 01:18:18,444 --> 01:18:21,071 Non drammatizziamo la cosa. Finirà tutto. 785 01:18:21,322 --> 01:18:25,033 - Quella linea è necessaria. - E' il punto dell'intera scena. 786 01:18:25,242 --> 01:18:28,203 Il punto è sottolineato dai ballerini in rosso, bianco e blu. 787 01:18:28,412 --> 01:18:32,165 Non ci sono ballerini nel suo libro. Non puoi avere solo ballerini. 788 01:18:32,333 --> 01:18:33,375 Per favore. 789 01:18:33,584 --> 01:18:36,378 Brooks, se organizziamo la cosa, devi parlare. 790 01:18:36,629 --> 01:18:39,130 - Non posso parlare davanti... - Andiamo, Brooks. 791 01:18:39,340 --> 01:18:42,258 - E' meraviglioso se lo fai. - Scriverò, va bene? 792 01:18:42,426 --> 01:18:44,010 Non capisce. 793 01:18:44,261 --> 01:18:47,847 - Comunque non mi sono mai piaciuti i suoi film. - "Honk-honk", disse l'anatra. 794 01:18:48,099 --> 01:18:50,183 Hai suonato? Il tuo desiderio è il mio comando. 795 01:18:50,393 --> 01:18:52,977 Stamattina ho sparato un elefante in pigiama... 796 01:18:53,187 --> 01:18:56,815 - Di cosa hai fame? - Ho fame della tua assenza. 797 01:18:57,817 --> 01:18:59,401 - Incontro a casa mia domenica. 798 01:18:59,652 --> 01:19:04,114 - George, Paula Reisner è una Rossa? - Santo cielo, non lo so. Perché? 799 01:19:04,407 --> 01:19:07,409 - E' qualcosa che ho sentito. - Dai ascolto alle persone sbagliate. 800 01:19:07,576 --> 01:19:09,077 Dai. Ho la giornata presto. 801 01:19:09,245 --> 01:19:12,664 Ho una buona idea di unirmi ad un club e con quello ti colpisci in testa. 802 01:19:12,832 --> 01:19:17,127 È difficile catturare un elefante in Africa. In Alabama, la Tuscaloosa. 803 01:19:17,920 --> 01:19:20,964 - Pensa che Bissinger abbia ragione. - Come osi... 804 01:19:44,530 --> 01:19:45,572 - Ehi. - Ehi, cosa? 805 01:19:46,031 --> 01:19:48,783 Potresti fermarti? Questo esce in francese. 806 01:19:51,495 --> 01:19:54,164 Forse a Bissinger piacerà meglio in francese. 807 01:19:54,832 --> 01:19:56,249 Assaggia questo. 808 01:20:01,797 --> 01:20:03,089 Come è? 809 01:20:04,967 --> 01:20:06,217 È ottimo. 810 01:20:07,219 --> 01:20:10,221 Nel frattempo studierò cucina francese finisci il tuo romanzo. 811 01:20:10,473 --> 01:20:12,265 Ci hai pensato molto? 812 01:20:13,017 --> 01:20:14,184 No, non molto. 813 01:20:14,393 --> 01:20:17,270 Beh, è ​​molto difficile qui, lo sai. 814 01:20:17,438 --> 01:20:19,731 Ma quando saremo sistemati nella nostra villa... 815 01:20:19,940 --> 01:20:22,859 E tu? Hai letto qualche buon libro ultimamente? 816 01:20:23,068 --> 01:20:26,863 No, ma ho scritto due resoconti di libri che non sono stati ancora scritti. 817 01:20:27,072 --> 01:20:30,033 - Sarai licenziato. - Tornerò alla chirurgia del cervello. 818 01:20:31,410 --> 01:20:35,205 E comunque non leggono mai le mie sinossi. Mi pagano solo per averli. 819 01:20:35,414 --> 01:20:37,957 Perché non smetti? Dopotutto, è... 820 01:20:38,125 --> 01:20:40,376 Sto mettendo da parte un bel gruzzolo per la Francia. 821 01:20:40,544 --> 01:20:41,586 - Italia. - Francia. 822 01:20:41,754 --> 01:20:42,795 - Spagna? - Mai. 823 01:20:43,547 --> 01:20:46,508 La Cina, forse. La mia sinossi fasulla è ambientata lì. 824 01:20:46,967 --> 01:20:48,384 Cina? 825 01:20:49,178 --> 01:20:52,680 Il pubblico è stufo dei western, Myrna. Era davvero ora di festeggiare l'Est. 826 01:20:52,848 --> 01:20:53,890 Hai un titolo? 827 01:20:55,684 --> 01:20:57,977 Shevuos! Punto esclamativo. 828 01:20:58,229 --> 01:20:59,354 Sembra accattivante. 829 01:20:59,563 --> 01:21:02,690 C'è un kibbutz di ebrei cinesi vivere in una risaia. 830 01:21:02,942 --> 01:21:06,110 - E lui...? - No, cucina polpette di riso comuniste. 831 01:21:07,613 --> 01:21:08,738 Gli viene l'idea... 832 01:21:08,948 --> 01:21:11,032 Di chiamarli matzos. 833 01:21:11,200 --> 01:21:12,242 Hai letto il libro! 834 01:21:12,451 --> 01:21:13,785 Indietro. 835 01:21:14,245 --> 01:21:15,870 Oh, ne ho uno per te. 836 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Non posso prenderne un altro. 837 01:21:18,582 --> 01:21:20,250 Ragazza ebrea chiacchierona... 838 01:21:20,876 --> 01:21:24,546 ...da New York, arriva a Malibu, California... 839 01:21:24,797 --> 01:21:27,882 ...dice al suo meraviglioso ragazzo goy... - Buona allitterazione. 840 01:21:30,135 --> 01:21:32,554 ...che è incinta, vedi. E... 841 01:21:34,139 --> 01:21:38,059 E lui la guarda e... 842 01:21:52,658 --> 01:21:54,075 Stai scherzando? 843 01:21:54,410 --> 01:21:55,910 No. 844 01:21:59,623 --> 01:22:02,417 - Non aver paura di toccare. - Non lo sono. 845 01:22:18,517 --> 01:22:20,143 Prendilo, Katie, tesoro! 846 01:22:21,186 --> 01:22:23,271 Va bene, ancora una volta. 847 01:22:32,072 --> 01:22:33,698 - Affamato? - Rispondi alla domanda! 848 01:22:33,866 --> 01:22:36,743 Non hai nessun diritto per farmi fare i nomi... 849 01:22:36,952 --> 01:22:39,829 Sergente! Porta via il testimone. 850 01:22:40,039 --> 01:22:42,624 Hai appena sentito estratti dall'oggi... 851 01:22:42,833 --> 01:22:45,209 ...sessione del Casa antiamericana... 852 01:22:45,419 --> 01:22:47,295 - Farò l'insalata. - Grazie. 853 01:22:47,504 --> 01:22:49,881 Attenzione, la vernice impiega un'eternità per asciugarsi. 854 01:22:50,090 --> 01:22:54,302 - Per allora sarai a Beverly Hills. - La Francia, non Beverly Hills. 855 01:22:54,553 --> 01:22:57,096 Non se Hubbell ottiene l'accordo a cui sto lavorando. 856 01:22:57,264 --> 01:22:58,306 Quale accordo? 857 01:22:58,599 --> 01:23:02,226 Altre tre foto. A condizione che funzioni, ovviamente. 858 01:23:03,312 --> 01:23:06,147 - Pensi che sia interessato? - Lo spero sicuramente. 859 01:23:06,315 --> 01:23:10,985 Significherà molti più soldi, Kate. Tu e Hubbell potreste vivere con stile. 860 01:23:12,404 --> 01:23:14,113 Pensavo di sì, Rhea. 861 01:23:16,909 --> 01:23:18,743 Papà mi ha mandato una lista di nomi. 862 01:23:18,952 --> 01:23:22,705 "Per mio nipote, quanto segue i nomi mi vanno bene: 863 01:23:22,873 --> 01:23:27,001 Thomas Jefferson Gardiner, Solomon David Gardiner... 864 01:23:27,169 --> 01:23:29,754 ...e Eugene V. Debs Gardiner." 865 01:23:30,464 --> 01:23:31,673 E se fosse una femmina? 866 01:23:31,965 --> 01:23:35,051 Se è una femmina, c'è solo un nome, quello di mia madre. 867 01:23:35,302 --> 01:23:36,636 Sì, che cos'è? 868 01:23:36,887 --> 01:23:38,346 Rachele. 869 01:23:41,809 --> 01:23:43,935 Quindi incrocia le dita. 870 01:24:17,010 --> 01:24:18,553 Di cosa parla questa foto? 871 01:24:18,804 --> 01:24:20,471 Cowboy e indiani. 872 01:24:20,723 --> 01:24:22,682 Non troppo rumoroso. Lo ha scritto Brooks. 873 01:24:23,058 --> 01:24:26,477 - Stasera gli indiani sono i bravi ragazzi. - Puoi farlo? 874 01:24:26,687 --> 01:24:28,813 Beh, non è americano ma possiamo provarci. 875 01:24:29,064 --> 01:24:31,649 Penso di essere abbastanza calmo. Vicki, cominciamo. 876 01:24:31,817 --> 01:24:35,862 Non provare il trucco con gli occhiali da sole. So quando dormi. 877 01:24:37,072 --> 01:24:39,198 - Il miglior western che abbia mai letto. 878 01:24:39,450 --> 01:24:40,908 Voglio dire che. 879 01:24:42,369 --> 01:24:44,787 Eccoli. Ehi, Velez e Yolanda. 880 01:24:45,038 --> 01:24:47,540 - Vi ho riservato un posto. - Grazie. 881 01:24:47,750 --> 01:24:50,668 - Non ci siamo persi nulla, vero? - Va bene, Floyd. 882 01:24:52,004 --> 01:24:54,839 - Come sta il mio figlioccio? - Molto felice. 883 01:25:04,266 --> 01:25:05,558 Mio Dio. 884 01:25:07,352 --> 01:25:09,145 Che diavolo sta succedendo? 885 01:25:12,441 --> 01:25:14,859 - Che cosa è successo, George? - Il tuo Picasso! 886 01:25:15,569 --> 01:25:16,819 Qual è il problema? 887 01:25:19,740 --> 01:25:22,742 Test. Ci capisci? 888 01:25:23,035 --> 01:25:24,994 Che diavolo sta succedendo? 889 01:25:26,622 --> 01:25:28,414 Ci stanno registrando. 890 01:25:33,128 --> 01:25:36,172 - La smettila lassù? - Floyd, smettila! 891 01:25:36,632 --> 01:25:37,673 Non riesco a sentirmi. 892 01:25:37,883 --> 01:25:39,884 Floyd, tienilo! 893 01:25:42,179 --> 01:25:45,932 Farò causa agli Stati Uniti Governo per quel dipinto. 894 01:25:46,683 --> 01:25:49,936 Dobbiamo fare qualcosa. Hai un avvocato? 895 01:25:50,145 --> 01:25:52,355 Non dovremmo farglielo sapere? cosa è successo? 896 01:25:52,606 --> 01:25:55,107 Come facciamo a conoscere questa stanza? non è anche buggato? 897 01:25:55,275 --> 01:26:00,363 - Questo paese non ci crederebbe. - Non lo sapranno mai. 898 01:26:00,572 --> 01:26:03,282 Non possiamo lasciare che ciò accada. Abbiamo diritti. 899 01:26:03,450 --> 01:26:07,453 - Gli studi non possono fare qualcosa? - Dobbiamo fare qualcosa. Noi. 900 01:26:08,497 --> 01:26:10,748 Bissinger dice questa scena non è necessario. 901 01:26:11,124 --> 01:26:12,834 Gli ho detto che ha torto. 902 01:26:13,293 --> 01:26:14,919 Cosa ne pensi? 903 01:26:15,128 --> 01:26:18,089 - E' il regista. - Tu sei il produttore! 904 01:26:18,340 --> 01:26:19,966 Facile, vero? 905 01:26:23,095 --> 01:26:24,720 Sì, facile. 906 01:26:27,599 --> 01:26:28,891 Ehi, Hub. 907 01:26:29,810 --> 01:26:32,520 Sai cosa sta succedendo? a casa tua? 908 01:26:32,688 --> 01:26:33,729 Sicuro. 909 01:26:33,981 --> 01:26:35,022 Sai? 910 01:26:35,566 --> 01:26:37,733 Rovesciare il governo, Suppongo. 911 01:26:37,943 --> 01:26:39,861 Vediamo, la pallavolo di domenica... 912 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 Sì, a loro piace rovesciare lunedì il governo. 913 01:26:43,824 --> 01:26:46,617 Andranno a Washington Per sfidare il comitato... 914 01:26:46,869 --> 01:26:48,953 ...sulla base di il Primo Emendamento. 915 01:26:51,498 --> 01:26:52,540 Che cosa? 916 01:26:58,338 --> 01:26:59,755 Bene, bene. 917 01:27:01,174 --> 01:27:04,385 - Credi che qualcuno sappia cosa dice? - Katie sì. 918 01:27:07,306 --> 01:27:08,764 Questo è sicuro. 919 01:27:09,057 --> 01:27:10,766 Un attore si avvicina a me... 920 01:27:10,976 --> 01:27:13,728 ...e dice questa riga non ha alcun senso. 921 01:27:13,896 --> 01:27:15,396 - Hubbell. - Cosa ne pensi? 922 01:27:15,606 --> 01:27:19,901 Se se ne vanno, creeranno ulteriori problemi. Potrebbero non avere un lavoro a cui tornare. 923 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Cosa vuole da me? 924 01:27:23,155 --> 01:27:24,780 Di' a Katie di starne fuori. 925 01:27:25,741 --> 01:27:26,782 Glielo dici. 926 01:27:27,326 --> 01:27:28,367 Lo farò. 927 01:27:29,703 --> 01:27:31,245 Comprerò i biglietti per quello. 928 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 Le diresti semplicemente di andarci piano? 929 01:27:35,876 --> 01:27:39,378 Sicuro. Di' a Bissinger di andarci piano. Tu sei il produttore. 930 01:27:39,546 --> 01:27:40,838 Cosa ti sta mangiando? 931 01:27:41,340 --> 01:27:44,592 Niente. La guerra è finita, vero? 932 01:27:48,180 --> 01:27:49,221 Film... 933 01:27:54,853 --> 01:27:57,813 Ti rendi conto che questo è il primo lavoro? abbiamo mai avuto? 934 01:27:59,441 --> 01:28:01,734 Borsa di studio atletica. Non conta? 935 01:28:02,402 --> 01:28:04,070 Non conta, amico. 936 01:28:04,279 --> 01:28:07,782 Bene, allora, agente, mezzo da sbarco, Pacifico del Sud? 937 01:28:07,991 --> 01:28:09,033 No. 938 01:28:10,035 --> 01:28:12,411 Perché? Venivamo pagati 150 dollari al mese. 939 01:28:13,372 --> 01:28:14,664 Non conta. 940 01:28:16,166 --> 01:28:18,376 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 941 01:28:20,921 --> 01:28:26,050 C'è un piccolo problema a casa. Devo mantenere la lucidità. 942 01:28:32,265 --> 01:28:34,266 La vecchia Carol Ann. 943 01:28:37,980 --> 01:28:40,856 Non fare schifezze. A entrambi. 944 01:28:43,694 --> 01:28:47,363 E tutti gli amici assenti, classe '37. 945 01:28:57,416 --> 01:29:00,334 - Questa è la casa dei Gardiner? - E io sono il giardiniere. 946 01:29:00,544 --> 01:29:03,004 - Come va? - Ok, finora... 947 01:29:04,548 --> 01:29:08,718 La tua catena d'amante fuma, senza dubbio compensare la sua estrema brevità. 948 01:29:08,927 --> 01:29:11,387 Ha un cuore enorme e nessun senso dell'umorismo. 949 01:29:11,596 --> 01:29:13,097 Ci hai scoperto. 950 01:29:13,265 --> 01:29:16,517 Si fa chiamare Brooks Kropatkin, ma non è il suo vero nome. 951 01:29:16,727 --> 01:29:18,686 - Che cos'è? - Falegname. 952 01:29:18,979 --> 01:29:21,188 Falegname! Chi te l'ha detto? 953 01:29:21,398 --> 01:29:23,566 J.J. Con chi non bevevo... 954 01:29:23,734 --> 01:29:26,777 ...da quando non beve più a causa di problemi in casa. 955 01:29:28,572 --> 01:29:31,824 Beh, Carol Ann ha 33 anni. Non restano molte mosse. 956 01:29:31,992 --> 01:29:34,535 Beh, praticamente abbiamo tutti 33 anni. 957 01:29:34,786 --> 01:29:37,079 Non tu. Non il ragazzo dei quiz. 958 01:29:37,247 --> 01:29:39,123 Quanto avevi, 16 anni al college? 959 01:29:43,253 --> 01:29:44,503 Cosa succederà? 960 01:29:45,589 --> 01:29:47,631 Andrai a Washington. 961 01:29:49,342 --> 01:29:51,635 Intendevo con J.J. E Carol Ann. 962 01:29:52,179 --> 01:29:55,890 Quella è un'altra casa. In questa casa, la moglie andrà a Washington. 963 01:29:59,603 --> 01:30:01,103 Porterai il bambino con te? 964 01:30:03,565 --> 01:30:04,940 Pensavo che avrei potuto. 965 01:30:10,572 --> 01:30:12,406 Niente come un'istruzione precoce. 966 01:30:13,992 --> 01:30:16,285 Vorrei che imparasse non avere paura. 967 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Suo? 968 01:30:18,622 --> 01:30:19,663 Lui. 969 01:30:21,041 --> 01:30:22,917 Perché non vieni con noi? 970 01:30:27,089 --> 01:30:29,840 Siamo un po' indietro da dove abbiamo iniziato, no? 971 01:30:32,636 --> 01:30:34,553 Non è vero, Hubbell. 972 01:30:39,101 --> 01:30:42,186 Va bene. Ora perché no? restiamo tutti a casa? 973 01:30:46,525 --> 01:30:47,775 Non posso. 974 01:30:47,984 --> 01:30:50,820 - E ha fatto i nomi di 14 dei suoi colleghi attori. 975 01:30:50,987 --> 01:30:53,739 Ha descritto il loro varie associazioni... 976 01:30:54,032 --> 01:30:56,283 ...con organizzazioni sovversive. 977 01:30:56,451 --> 01:30:59,578 Dieci uomini dei 19 originali che si è rifiutato di testimoniare... 978 01:31:12,134 --> 01:31:13,801 Ed eccolo lì... 979 01:31:14,010 --> 01:31:17,388 ...Jack Armstrong, il ragazzo tutto americano. 980 01:31:18,014 --> 01:31:20,349 Oh, Dio. 981 01:31:21,476 --> 01:31:23,769 - Ehi, stai bene. - Lo odio! 982 01:31:27,858 --> 01:31:28,899 Mi piace! 983 01:31:29,109 --> 01:31:31,986 Non è adorabile? Il tesoro d'America. 984 01:31:36,074 --> 01:31:40,911 Guardatela andare. Me ne ero dimenticato. Stava davvero arrivando a quelle persone. 985 01:31:41,163 --> 01:31:43,831 Dai un'occhiata ad alcuni di quei volti. 986 01:31:44,082 --> 01:31:47,626 - Oh, era una strega. - Lo era. 987 01:31:47,794 --> 01:31:49,461 Me ne ero dimenticato. 988 01:31:52,757 --> 01:31:54,175 È bellissima. 989 01:31:56,553 --> 01:31:58,345 Katie! 990 01:32:15,989 --> 01:32:17,448 Sono esausto. 991 01:32:18,074 --> 01:32:21,118 Hai qualche commento? riguardo agli Hollywood 10? 992 01:32:21,369 --> 01:32:25,748 Stanno correndo verso il martirio per nient'altro che la loro stessa distruzione. 993 01:32:25,999 --> 01:32:27,958 Difendono i principi. 994 01:32:28,168 --> 01:32:30,419 Se non ti piace questo paese, vattene! 995 01:32:30,587 --> 01:32:31,629 È anche il mio paese! 996 01:32:31,880 --> 01:32:34,298 Avrebbero potuto negare tutto. 997 01:32:34,507 --> 01:32:36,091 Non volevano. 998 01:32:36,301 --> 01:32:37,885 Possiamo farlo da qualche altra parte? 999 01:32:38,136 --> 01:32:40,721 Perché sei qui? Potresti essere inserito in una lista. 1000 01:32:40,972 --> 01:32:42,431 Mi rifiuto di lasciarmi intimidire. 1001 01:32:42,682 --> 01:32:45,184 Ebbene, quei 10 uomini si sentono esattamente allo stesso modo. 1002 01:32:45,435 --> 01:32:47,728 La libertà di parola è tutto stiamo parlando. 1003 01:32:49,522 --> 01:32:52,691 Stanno combattendo per i tuoi diritti per realizzare qualsiasi film tu voglia. 1004 01:32:52,901 --> 01:32:56,737 E tutto quello che puoi fare è pavoneggiarti qui facendo semplici osservazioni. 1005 01:33:00,533 --> 01:33:03,452 Potremmo ottenere una dichiarazione? dalla signora Gardiner? 1006 01:33:03,870 --> 01:33:07,998 Vorrei chiedere a queste persone perché pensano che abbiamo appena combattuto una guerra. 1007 01:33:08,333 --> 01:33:11,085 Di cosa avete paura? 1008 01:33:11,294 --> 01:33:13,671 Chiudi la bocca, stronza comunista! 1009 01:33:14,798 --> 01:33:17,841 Hubbell! Hubbell! 1010 01:33:18,218 --> 01:33:19,885 Hubbell! 1011 01:33:45,161 --> 01:33:47,538 Voi due aspettate qui finché la folla non si sarà diradata. 1012 01:33:55,005 --> 01:33:56,213 Stai bene? 1013 01:33:57,549 --> 01:33:59,591 - Sì. - Stai sanguinando. 1014 01:33:59,843 --> 01:34:01,427 Sto bene. 1015 01:34:02,387 --> 01:34:04,763 È sempre divertente incontro con i treni, sai? 1016 01:34:05,849 --> 01:34:09,768 Mi dispiace, Hubbell. Davvero non me lo aspettavo. 1017 01:34:11,563 --> 01:34:15,399 Non ti aspettavi di avere una possibilità neanche per sgridare il mondo. 1018 01:34:17,485 --> 01:34:20,738 - E' questo che pensi che stia facendo? - Puoi scommetterci. 1019 01:34:20,905 --> 01:34:23,240 Non sto rimproverando il mondo. 1020 01:34:23,533 --> 01:34:26,493 Sto semplicemente in piedi per qualcosa in cui credo. 1021 01:34:26,703 --> 01:34:29,830 Non sei arrabbiato quando Bissinger ridicolizza quegli uomini? 1022 01:34:30,081 --> 01:34:33,292 Chiamandoli martiri perchè hanno fegato... 1023 01:34:33,460 --> 01:34:37,504 ...per combattere per la loro Carta dei Diritti, la sua Carta dei Diritti e la tua! 1024 01:34:37,756 --> 01:34:40,257 Non abbiamo alcuna Carta dei Diritti. 1025 01:34:40,467 --> 01:34:42,509 Non avremo mai la libertà di parola. 1026 01:34:42,719 --> 01:34:45,304 Non lo faremo mai se le persone non prenderà posizione. 1027 01:34:45,513 --> 01:34:48,599 Non lo avremo mai perché la gente ha paura. 1028 01:34:48,850 --> 01:34:50,476 Questo non è il college. 1029 01:34:50,727 --> 01:34:54,730 Questa è politica da adulti, Katie. Ed è stupido e pericoloso. 1030 01:34:54,981 --> 01:34:57,775 Mi stai dicendo di stare zitto perchè è pericoloso? 1031 01:34:57,984 --> 01:34:59,818 Ti sto dicendo che è uno spreco. 1032 01:35:00,028 --> 01:35:02,529 E quello quegli uomini si faranno solo male. 1033 01:35:02,739 --> 01:35:05,074 E che nulla cambierà. 1034 01:35:05,325 --> 01:35:07,910 E dopo il carcere dopo anni di cattivo sangue... 1035 01:35:08,161 --> 01:35:13,248 ...quando è pratico per un fascista il produttore assumerà uno scrittore comunista... 1036 01:35:13,416 --> 01:35:15,918 ...perché il suo film nei guai, lo farà. 1037 01:35:16,086 --> 01:35:19,671 Faranno film, ceneranno, giocheranno a tennis... 1038 01:35:19,923 --> 01:35:24,176 ...fare avances alle mogli degli altri. Per cosa qualcuno è andato in prigione? 1039 01:35:24,386 --> 01:35:26,512 Per quello? Uno scontro politico? 1040 01:35:26,721 --> 01:35:31,850 Mi stai dicendo di chiudere gli occhi e guardare le persone che vengono distrutte... 1041 01:35:32,394 --> 01:35:36,063 ...così puoi lavorare in una città che non ha abbastanza spina dorsale... 1042 01:35:36,314 --> 01:35:38,440 ...per difendere tutt'altro che un dollaro! 1043 01:35:38,650 --> 01:35:42,945 Ti sto dicendo che le persone sono di più importante di una maledetta caccia alle streghe. 1044 01:35:43,154 --> 01:35:46,281 Me e te. Non cause. Non principi. 1045 01:35:46,449 --> 01:35:50,119 Hubbell, le persone sono i loro principi. 1046 01:35:59,754 --> 01:36:04,258 I capi degli studi hanno hanno invertito le loro posizioni... 1047 01:36:04,551 --> 01:36:08,220 ...e qualsiasi dipendente che... 1048 01:36:08,430 --> 01:36:11,557 ...è un testimone ostile prima che il comitato sia... 1049 01:36:12,767 --> 01:36:14,059 ... licenziato. 1050 01:36:16,312 --> 01:36:18,230 Oh, Gesù. 1051 01:36:18,440 --> 01:36:20,607 Quindi ora abbiamo una lista nera ufficiale. 1052 01:36:21,151 --> 01:36:23,694 È una stagione aperta per i cacciatori di streghe... 1053 01:36:23,903 --> 01:36:26,697 ...e piccioni delle feci. 1054 01:36:27,657 --> 01:36:31,118 E ora il problema è che come convincere il pubblico... 1055 01:36:31,286 --> 01:36:35,831 ...che un piccione è un eroe. 1056 01:36:36,416 --> 01:36:39,710 Sei come queste dannate palme. 1057 01:36:40,003 --> 01:36:44,548 Nemmeno loro appartengono a questo posto. Sono stati portati dentro e sembrano proprio così. 1058 01:36:44,757 --> 01:36:48,051 Sono sicuro che non piacerà neanche a loro. 1059 01:36:48,344 --> 01:36:51,805 - E se lo facesse, Paula? - Cos'è più importante per te? 1060 01:36:53,975 --> 01:36:55,142 Lo è. 1061 01:36:55,393 --> 01:36:56,935 Quindi... 1062 01:36:57,187 --> 01:37:00,147 Questa è la tua scelta, Katie. 1063 01:37:05,570 --> 01:37:08,280 - Dategli anche il mio affetto. - Lo farò. 1064 01:37:08,698 --> 01:37:10,157 Grazie, Paola. 1065 01:37:14,370 --> 01:37:18,290 Non è una riflessione su nulla tranne che sei nuovo a questo... 1066 01:37:18,583 --> 01:37:20,375 ...tecnica cinematografica. 1067 01:37:20,668 --> 01:37:25,214 Soprattutto per il romanziere. È troppo vicino al suo stesso materiale. 1068 01:37:25,423 --> 01:37:28,091 Non sono un romanziere. 1069 01:37:28,301 --> 01:37:30,385 Vorrei pensare a me stesso... 1070 01:37:32,096 --> 01:37:33,222 ...come sceneggiatore. 1071 01:37:33,431 --> 01:37:35,432 Voglio essere sincero con te. 1072 01:37:35,642 --> 01:37:37,893 So quali cambiamenti devono essere apportati. 1073 01:37:40,146 --> 01:37:41,438 Ma puoi realizzarli? 1074 01:37:41,689 --> 01:37:45,817 Nessun altro capisce quella storia. Nessuno lo sa. È mio. 1075 01:37:47,237 --> 01:37:48,278 Mio. 1076 01:37:51,658 --> 01:37:53,116 So da dove viene. 1077 01:37:53,576 --> 01:37:55,786 So qual è il nocciolo della questione. 1078 01:37:58,456 --> 01:38:00,374 Voglio dire, tu... Ehi. 1079 01:38:00,542 --> 01:38:03,961 Ricordi quei pochi giorni prima che iniziasse la guerra. 1080 01:38:04,629 --> 01:38:09,758 Prima che dovessimo cambiare... Non perdere quello che so a riguardo. 1081 01:38:11,261 --> 01:38:12,302 Lavora con me. 1082 01:38:12,512 --> 01:38:14,221 Lavora con me da vicino, va bene. 1083 01:38:14,430 --> 01:38:18,100 E conosco il dialogo del libro sta rallentando il film. 1084 01:38:18,309 --> 01:38:20,018 Ma posso sistemarlo. 1085 01:38:22,397 --> 01:38:24,648 Imparo velocemente. L'ho sempre fatto. 1086 01:38:24,816 --> 01:38:25,857 Le cose vengono... 1087 01:38:34,659 --> 01:38:36,201 Cristo, posso farcela. 1088 01:38:36,911 --> 01:38:39,830 So cosa vuoi. So qual è il tuo concetto. 1089 01:38:41,666 --> 01:38:43,584 Apporterò le tue modifiche. 1090 01:38:45,795 --> 01:38:46,837 Lasciami. 1091 01:38:49,465 --> 01:38:50,882 Senza resistenza? 1092 01:38:53,761 --> 01:38:54,803 No. 1093 01:38:56,139 --> 01:38:57,889 Nessuna resistenza. 1094 01:39:09,611 --> 01:39:13,697 CIAO. 1095 01:39:14,824 --> 01:39:15,866 Brutti tempi? 1096 01:39:18,286 --> 01:39:20,245 Non può essere tutto negativo. 1097 01:39:22,665 --> 01:39:23,790 Com'è la foto? 1098 01:39:26,628 --> 01:39:27,919 Turbato. 1099 01:39:29,422 --> 01:39:30,922 Torno a New York. 1100 01:39:33,593 --> 01:39:35,093 New York. 1101 01:39:50,652 --> 01:39:51,860 Quando parti? 1102 01:39:52,195 --> 01:39:53,445 Non fino a domani. 1103 01:39:59,327 --> 01:40:02,454 Mi sto liberando di alcune cose nel mio appartamento. 1104 01:40:02,705 --> 01:40:04,706 C'è dello champagne. 1105 01:40:06,959 --> 01:40:08,168 Per buon viaggio. 1106 01:40:27,814 --> 01:40:31,608 Bene, sta migliorando. 1107 01:40:32,026 --> 01:40:33,235 Meglio... 1108 01:40:43,496 --> 01:40:45,580 E' molto insolito. 1109 01:40:48,251 --> 01:40:53,296 Anche se è lento, sembra necessario essere lenti. 1110 01:40:53,506 --> 01:40:55,298 Naturalmente, con il pubblico... 1111 01:40:55,508 --> 01:40:57,300 Grazie, Paula, mia cara. 1112 01:40:57,510 --> 01:40:59,136 Prenderò il mio brandy a letto. 1113 01:40:59,429 --> 01:41:03,140 Domani faremo l'autopsia. Buonanotte, Paola... 1114 01:41:03,349 --> 01:41:05,225 ...Hubbell, J.J., la silenziosa Kate. 1115 01:41:05,393 --> 01:41:07,686 Grazie, Floyd. Grazie mille. 1116 01:41:07,854 --> 01:41:10,397 - Grazie. - Buonanotte, signor Bissinger. 1117 01:41:14,819 --> 01:41:19,781 J.J., andiamo a bere del vino? Mi racconterai i tuoi problemi... 1118 01:41:19,991 --> 01:41:25,120 ...e ti dirò come i signori non americani... 1119 01:41:25,288 --> 01:41:29,791 ...si è offerto di darmi alcuni nomi nominare a Washington. 1120 01:41:31,127 --> 01:41:32,919 Abbi cura di te, tesoro. 1121 01:41:34,547 --> 01:41:36,923 Fedele alla vita. Così fedele alla vita. 1122 01:41:37,175 --> 01:41:40,844 Starò alzato fino a tardi, nel caso voi ragazzi vogliate fermati mentre vai in spiaggia. 1123 01:41:41,012 --> 01:41:43,138 - Va bene, Hub? - Sì. 1124 01:41:57,487 --> 01:42:00,864 Beh, è ​​stata un'esperienza avvincente. 1125 01:42:02,617 --> 01:42:04,826 "Così fedele alla vita, tesoro." 1126 01:42:05,119 --> 01:42:07,954 L'unica foto è lei non ha bussato è Potëmkin. 1127 01:42:08,372 --> 01:42:09,790 Probabilmente una lesbica comunque. 1128 01:42:10,166 --> 01:42:12,751 Lei no. Ha due nipoti. 1129 01:42:15,505 --> 01:42:19,674 Katie, il giorno in cui morirai, sarai comunque una brava ragazza ebrea. 1130 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 Sei ancora un bravo ragazzo gentile? 1131 01:42:34,065 --> 01:42:35,690 Non lo sono mai stato. 1132 01:42:38,861 --> 01:42:40,695 L'ho solo guardato a te. 1133 01:42:41,823 --> 01:42:43,865 - Non è vero. - Oh, sì, lo è. 1134 01:42:44,534 --> 01:42:48,829 Quando ami qualcuno, da Roosevelt per me diventi sordo, muto e cieco. 1135 01:42:50,289 --> 01:42:51,957 Non cieco, Hubbell. 1136 01:42:53,584 --> 01:42:55,502 E certamente non stupido. 1137 01:43:10,476 --> 01:43:11,560 Chi te l'ha detto? 1138 01:43:15,064 --> 01:43:16,356 Un amico. 1139 01:43:19,318 --> 01:43:20,527 Qualche amico. 1140 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 Beh, è una città amichevole... 1141 01:43:23,990 --> 01:43:26,992 ...se non ti dispiace averlo i tuoi amici ti informano. 1142 01:43:29,871 --> 01:43:32,581 Suppongo che dirai non significa niente. 1143 01:43:34,917 --> 01:43:35,959 Non è così. 1144 01:43:41,132 --> 01:43:44,676 La tua foto sarà un successo, Hubbell. Congratulazioni. 1145 01:43:44,886 --> 01:43:46,803 Ma non ti è piaciuto. 1146 01:43:48,556 --> 01:43:50,307 Diciamo che l'ho apprezzato. 1147 01:43:51,809 --> 01:43:52,976 Cosa non ti è piaciuto? 1148 01:43:53,185 --> 01:43:55,353 Ha finito per stasera, signore? 1149 01:44:07,533 --> 01:44:08,575 SÌ. 1150 01:44:09,577 --> 01:44:10,994 Grazie. 1151 01:44:16,042 --> 01:44:18,293 Perché sei dovuto andare con lei? 1152 01:44:26,218 --> 01:44:30,972 Dimmi che non sono abbastanza bravo. Dimmi che parlo troppo. 1153 01:44:31,474 --> 01:44:34,559 Non ti piace il mio profumo, la mia famiglia, il mio brasato. 1154 01:44:36,062 --> 01:44:39,856 Ma non dovevi andare sei tornato a Beekman Place, vero? 1155 01:44:48,407 --> 01:44:51,242 Katie, cosa c'è che non va in noi... 1156 01:44:52,161 --> 01:44:54,496 ...non ha niente a che fare con un'altra ragazza. 1157 01:44:59,001 --> 01:45:00,835 Oh, arrenditi. 1158 01:45:02,964 --> 01:45:04,005 Per favore. 1159 01:45:06,550 --> 01:45:10,345 Non posso. Odio cosa hai fatto al tuo libro. 1160 01:45:11,138 --> 01:45:12,681 Odio la foto. 1161 01:45:12,890 --> 01:45:16,059 Odio le palme. Vorrei che piovesse. 1162 01:45:16,268 --> 01:45:17,936 Oh, voglio... 1163 01:45:19,021 --> 01:45:20,647 voglio... 1164 01:45:23,985 --> 01:45:25,026 Cosa? 1165 01:45:27,780 --> 01:45:30,031 Voglio che ci amiamo. 1166 01:46:26,213 --> 01:46:27,255 Dammi una birra. 1167 01:46:27,465 --> 01:46:30,091 In arrivo, capitano. Ecco qua. 1168 01:46:30,301 --> 01:46:34,512 Che diavolo. Non importa comunque. Non era molto. 1169 01:46:34,764 --> 01:46:37,390 Non essere sciatto. Hai passato delle belle giornate. 1170 01:46:37,641 --> 01:46:39,267 E' il rum. 1171 01:46:41,729 --> 01:46:43,396 Nessuna scusa, amico. 1172 01:46:44,690 --> 01:46:46,566 Non è che, sai... 1173 01:46:46,776 --> 01:46:49,944 ...perdere qualcuno come Katie. 1174 01:46:50,905 --> 01:46:53,031 Sarebbe una perdita. 1175 01:47:02,458 --> 01:47:04,501 Il miglior sabato pomeriggio? 1176 01:47:05,628 --> 01:47:09,089 1933, quando "Brute" Holland era fuori per un problema al ginocchio. 1177 01:47:09,548 --> 01:47:10,590 Il mese migliore? 1178 01:47:10,966 --> 01:47:12,008 Aprile. 1179 01:47:12,927 --> 01:47:14,302 L'anno migliore? 1180 01:47:16,472 --> 01:47:17,847 L'anno migliore... 1181 01:47:18,057 --> 01:47:19,432 1944. 1182 01:47:20,768 --> 01:47:23,937 No, '45... 1183 01:47:25,439 --> 01:47:27,273 Quarantasei. 1184 01:48:10,192 --> 01:48:13,987 È sorprendente come le decisioni ti vengono imposti, volenti o nolenti. 1185 01:48:25,708 --> 01:48:29,627 Non hai mai voluto finire il tuo libro, vero? 1186 01:48:33,966 --> 01:48:35,216 Non lo so. 1187 01:48:36,760 --> 01:48:38,928 Non ho mai pensato che avesse molto senso. 1188 01:48:44,643 --> 01:48:48,730 E non l'hai mai voluto davvero andare in Francia, vero? 1189 01:48:51,734 --> 01:48:54,444 No, non l'ho fatto. Volevi che lo facessi. 1190 01:48:56,113 --> 01:48:57,697 Sì. 1191 01:48:59,575 --> 01:49:00,909 Oh, ragazzo. 1192 01:49:02,286 --> 01:49:03,411 Oh, ragazza. 1193 01:49:03,662 --> 01:49:05,496 - Stai bene? - Sì, va bene. 1194 01:49:05,664 --> 01:49:07,248 Siediti. 1195 01:49:16,759 --> 01:49:19,427 Non sarebbe bello se fossimo vecchi? 1196 01:49:21,055 --> 01:49:23,181 Saremmo sopravvissuti a tutto questo. 1197 01:49:24,683 --> 01:49:26,976 Tutto sarebbe facile e senza complicazioni. 1198 01:49:28,020 --> 01:49:30,271 Com'era quando eravamo giovani. 1199 01:49:30,981 --> 01:49:33,024 Non è mai stato semplice. 1200 01:49:37,196 --> 01:49:39,030 Ma è stato bellissimo. 1201 01:49:40,991 --> 01:49:42,367 Non è stato così? 1202 01:49:47,790 --> 01:49:50,667 SÌ. È stato bellissimo. 1203 01:49:57,049 --> 01:49:59,133 Mi faresti un favore, Hubbell? 1204 01:50:00,552 --> 01:50:02,762 Stai con me finché non nascerà il bambino? 1205 01:50:10,729 --> 01:50:13,106 Altri fiori per lei, signora Gardiner. 1206 01:50:21,865 --> 01:50:24,575 Ho pensato... 1207 01:50:26,370 --> 01:50:29,789 - È una bella stanza. - Sì, lo è. 1208 01:50:30,916 --> 01:50:34,043 - Hai chiamato tuo padre? - Sì. 1209 01:50:38,007 --> 01:50:39,590 Vorrei chiamarla Rachel. 1210 01:50:43,679 --> 01:50:44,721 Bene. 1211 01:50:48,767 --> 01:50:50,143 L'hai già vista? 1212 01:50:51,687 --> 01:50:53,313 Sì. 1213 01:50:57,109 --> 01:50:58,484 È piccola. 1214 01:51:14,710 --> 01:51:17,503 I've got the crib together. 1215 01:52:58,272 --> 01:53:00,773 Oh, non lo hai più stirato! 1216 01:53:01,358 --> 01:53:02,900 - Che cosa? - I tuoi capelli. 1217 01:53:04,319 --> 01:53:05,361 No, non lo so. 1218 01:53:05,696 --> 01:53:06,737 È carino. 1219 01:53:07,030 --> 01:53:08,072 Grazie. 1220 01:53:10,242 --> 01:53:11,284 Ancora sposato? 1221 01:53:12,119 --> 01:53:14,245 Sicuro. Cosa stai facendo? a New York? 1222 01:53:15,497 --> 01:53:17,415 I've been writing a television show. 1223 01:53:18,459 --> 01:53:19,667 Veramente? 1224 01:53:19,835 --> 01:53:22,545 C'è un'esperienza. Succede così in fretta. 1225 01:53:22,713 --> 01:53:25,006 Shoot it in one day, live, on the air. 1226 01:53:25,215 --> 01:53:27,758 Tutti in costante stato di panico. 1227 01:53:27,968 --> 01:53:29,886 Ti ricordi com'era la radio. 1228 01:53:30,053 --> 01:53:31,095 Stessa cosa... 1229 01:53:31,305 --> 01:53:36,350 ...solo con le fotocamere. E follia! Realizza un fantastico romanzo a fumetti. 1230 01:53:37,144 --> 01:53:39,061 Sembra meraviglioso, davvero. 1231 01:53:43,442 --> 01:53:45,610 Il suo taxi è pronto, signore. 1232 01:53:46,445 --> 01:53:49,822 Sono terribilmente in ritardo. Per favore, chiama e vieni a bere qualcosa? 1233 01:53:49,990 --> 01:53:53,117 È l'unico David X. Cohen nel libro. Piacere di conoscerti. 1234 01:53:53,285 --> 01:53:54,577 A cosa serve la "X"? 1235 01:53:55,037 --> 01:53:57,705 L'unico David X. Cohen nel libro. 1236 01:54:00,709 --> 01:54:03,586 Mi dispiace, sono in ritardo. Come stiamo andando, eh? 1237 01:54:03,837 --> 01:54:06,672 Oh, meraviglioso. Ne abbiamo 122. 1238 01:54:06,882 --> 01:54:09,425 E Charlene ha chiamato. Sta benissimo. 1239 01:54:09,593 --> 01:54:11,886 - Meraviglioso. - Meraviglioso. 1240 01:54:12,179 --> 01:54:14,597 Anche quello è buono, non credi? 1241 01:54:14,765 --> 01:54:15,890 E che mi dici di Eileen? 1242 01:54:16,099 --> 01:54:18,142 Non ti arrendi mai, vero? 1243 01:54:31,281 --> 01:54:33,991 Solo quando sono assolutamente costretto a farlo. 1244 01:54:35,911 --> 01:54:37,578 Ma sono un ottimo perdente. 1245 01:54:39,831 --> 01:54:40,873 Meglio di me. 1246 01:54:43,335 --> 01:54:44,627 Beh, ho avuto... 1247 01:54:45,629 --> 01:54:47,296 ...più pratica. 1248 01:54:53,637 --> 01:54:55,513 La tua ragazza è adorabile, Hubbell. 1249 01:54:55,764 --> 01:54:58,015 Portala a bere qualcosa quando vieni. 1250 01:55:01,645 --> 01:55:03,813 Non posso venire, Katie. 1251 01:55:05,023 --> 01:55:06,065 Non posso. 1252 01:55:08,485 --> 01:55:10,069 Lo so. 1253 01:55:48,275 --> 01:55:49,317 Come sta? 1254 01:55:51,820 --> 01:55:54,488 Lei è semplicemente bellissima. 1255 01:55:55,157 --> 01:55:57,033 Saresti così orgoglioso di lei. 1256 01:55:58,493 --> 01:56:00,119 Sono contento. 1257 01:56:04,207 --> 01:56:05,333 È un buon padre? 1258 01:56:06,251 --> 01:56:08,169 SÌ. Molto. 1259 01:56:10,631 --> 01:56:11,672 Bene. 1260 01:56:32,778 --> 01:56:34,153 Ci vediamo, Katie. 1261 01:56:39,910 --> 01:56:41,661 Ci vediamo, Hubbell. 1262 01:56:51,505 --> 01:56:53,297 Bandite la bomba! 1263 01:56:54,049 --> 01:56:57,885 Unisciti alle migliaia di americani che protestano contro l'uso...